1 00:02:28,125 --> 00:02:31,167 Hermano, aquí no se permite comida del exterior. Por favor elimínelo. 2 00:02:35,958 --> 00:02:36,875 Oye... 3 00:02:37,667 --> 00:02:41,042 Esto no es curry de pescado Nellore ni biryani en olla. 4 00:02:42,208 --> 00:02:43,125 ¡Cenizas! 5 00:02:44,792 --> 00:02:46,167 Vea usted mismo. 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 Él vendrá y... 7 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 ... agarra tu cuello. 8 00:02:59,542 --> 00:03:00,458 Billete de alto valor. 9 00:03:01,875 --> 00:03:05,083 Sí. Esta es la última nota dada por ese organismo no reclamado. 10 00:03:09,375 --> 00:03:10,292 Mi nota... 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,042 ¡Déjame verte moverte ahora! 12 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Oye... 13 00:07:07,667 --> 00:07:10,583 No sé nada, señor. 14 00:07:10,917 --> 00:07:12,750 Señor, vine por mi nota llevada por el viento. 15 00:07:13,042 --> 00:07:14,125 ¿Tu nota? 16 00:07:16,167 --> 00:07:20,417 Será mejor que traigas mis pertenencias y mis cenizas y las dejes allí. 17 00:07:27,458 --> 00:07:28,542 Lo he puesto en su lugar, señor. 18 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Dudar, 19 00:08:14,042 --> 00:08:16,792 a las mujeres hay que cortejarlas con flores, 20 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 ¡No golpes en los hombros! 21 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 ¡Ey! ¿Todas estas cosas amorosas por esa chica? 22 00:08:26,500 --> 00:08:31,792 No seas tan casual con ella. Es una falta de respeto. 23 00:08:33,750 --> 00:08:36,167 Las mujeres son ángeles. 24 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 Se olvidó de nuevo. 25 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 ¡Oh, no! 26 00:12:17,625 --> 00:12:19,583 Estaba buscándote sólo a ti, querida. 27 00:12:20,292 --> 00:12:21,875 ¿Adónde vas? 28 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Dónde…? 29 00:12:23,958 --> 00:12:24,875 De hecho… 30 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 -¿Sí? - De hecho… 31 00:12:26,667 --> 00:12:27,958 ¡Tú y tu memoria de pez dorado! 32 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 ¿Qué pasa con el paseo en rampa por la carretera con tu Alzheimer? 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 ¿Dónde miramos si lo olvidas? 34 00:12:33,417 --> 00:12:34,917 Tenía algo que decirte... 35 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 Algo que decir… 36 00:12:37,208 --> 00:12:38,542 Al verte tenso... 37 00:12:38,708 --> 00:12:39,750 ¿Olvidaste apagar la estufa? 38 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 y quemar la casa? 39 00:12:41,542 --> 00:12:43,167 ¿Estaría así si la casa se quemara? 40 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 Comedia... sincronización... 41 00:12:47,917 --> 00:12:51,167 ¿Vino algún ladrón y robó todo? 42 00:12:51,458 --> 00:12:53,333 Aparte de estas joyas de imitación, ¿qué tengo? 43 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Eso es cierto. 44 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 ¿Qué utilidad tiene para nuestra desgracia? 45 00:12:57,792 --> 00:12:58,750 ¡Oye, basta! 46 00:12:59,292 --> 00:13:00,417 ¡Abuela! 47 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 ¿Recibiste alguna noticia sobre el abuelo? 48 00:13:02,833 --> 00:13:05,542 ¡Sí, querida! Iba a hablaros de él... 49 00:13:06,208 --> 00:13:08,958 En realidad… Él… 50 00:13:09,208 --> 00:13:10,875 ¿Apareció el abuelo? 51 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 ¿Llamó? 52 00:13:12,542 --> 00:13:13,917 O… 53 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 cualquier aviso de muerte... 54 00:13:19,000 --> 00:13:20,042 ¿Está muerto? 55 00:13:21,500 --> 00:13:22,625 ¡¿Está muerto?! 56 00:13:24,750 --> 00:13:25,792 ¡Abuela! 57 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 ¡Oye, mi dinero! 58 00:13:27,667 --> 00:13:29,625 -¡Abuela! -¡Abuela! 59 00:13:29,708 --> 00:13:30,792 ¿Qué le pasó a la abuela? 60 00:13:30,875 --> 00:13:33,750 Oye, trae 1/2 kg de cilantro, 1/4 kg de café en polvo, 61 00:13:33,792 --> 00:13:35,417 medio paquete de cigarrillos y un par de zapatillas Paragon. 62 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 ¿Por qué necesitas todos esos ahora? 63 00:13:36,833 --> 00:13:38,667 ¡Vamos, llama a la ambulancia! ¡Tontos! 64 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 ¡Abuela! 65 00:14:01,542 --> 00:14:02,958 Abuela. ¡Abuela! 66 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Aquí. Piense mientras toma estas tabletas. 67 00:14:08,208 --> 00:14:09,917 Piensa mientras ves la televisión. 68 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 Arroz humeante y… ¿qué es eso? 69 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Curry de huevo y anchoas. Piensa mientras comes. 70 00:14:15,000 --> 00:14:15,917 Me voy. 71 00:14:16,542 --> 00:14:18,583 Te dejo a ti y a este pueblo atrás. 72 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 ¿A dónde irás, querida? 73 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 ¿Me estás dejando atrás? 74 00:14:40,167 --> 00:14:41,208 ¿A dónde iré? 75 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 ¿A dónde puedo ir? 76 00:14:47,500 --> 00:14:48,417 ¿A quién más tengo? 77 00:14:51,042 --> 00:14:51,958 Excepto por ti. 78 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 Tienes… 79 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 Alguien en quien esperar y en quien pensar. 80 00:15:00,458 --> 00:15:01,542 ¿A quién tengo? 81 00:15:01,875 --> 00:15:02,917 Ni mamá ni papá. 82 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 ¿Qué dijeron los médicos? 83 00:15:06,958 --> 00:15:07,875 Si piensas demasiado, 84 00:15:07,958 --> 00:15:09,458 Podrías sufrir un derrame cerebral y morir. 85 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 Pero no escuchaste. 86 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 ¿Con qué terminaste? 87 00:15:14,708 --> 00:15:17,750 Excepto un préstamo de quince lakh de su padre. Y tu… 88 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 con un Alzheimer avanzado. 89 00:15:25,500 --> 00:15:26,542 Cariño mío… 90 00:15:27,833 --> 00:15:30,750 Tienes una enfermedad que te hace olvidar todo, 91 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 pero todavía no puedes olvidarlo. 92 00:15:34,125 --> 00:15:37,542 ¡Quién sabe qué impresión dejó ese gran hombre en tu cerebro! 93 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Escúchame. 94 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Cada dolor tiene una historia detrás. 95 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 Si simplemente te sientas y lloras por ello, 96 00:16:00,375 --> 00:16:01,917 ¿Qué queda por vivir? 97 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 Mi loco amor por ti... 98 00:16:08,417 --> 00:16:09,792 ¿Qué valor tiene? 99 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 No, querida. 100 00:16:12,375 --> 00:16:13,583 Te lo juro. 101 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 No pensaré más en él. 102 00:16:17,042 --> 00:16:18,750 No provocaré más enfermedades. 103 00:16:19,417 --> 00:16:20,542 Está bien. Déjalo. 104 00:16:21,375 --> 00:16:24,083 Sólo cumple esta promesa. 105 00:16:25,083 --> 00:16:27,500 ¿Promesa? ¿De qué promesa estás hablando, querida? 106 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 ¿Qué promesa? 107 00:16:42,042 --> 00:16:43,000 ¡Dime! 108 00:16:45,208 --> 00:16:47,083 -¿Qué pasa, querida? -Has avanzado. 109 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 Te has cruzado incluso con el creador de la pérdida de memoria. 110 00:16:50,333 --> 00:16:53,167 Acabas de hacer que mis lágrimas emocionales parezcan nada. 111 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 ¡Oh, no! 112 00:16:54,667 --> 00:16:57,208 ¿Lloraste? ¿Cuándo, muchacho? 113 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 No... ¡no lo hagas! No pienses demasiado. ¡Simplemente no lo hagas! 114 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 Lloré porque el curry de anchoas se estaba enfriando. Eso es todo. 115 00:17:03,542 --> 00:17:05,292 ¡Qué olvidadizo de mi parte! 116 00:17:05,625 --> 00:17:06,792 ¡Ni siquiera te di de comer! 117 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 ¿Qué hago con ella? 118 00:17:08,708 --> 00:17:10,625 La abuela está sirviendo. ¡Ven y come! 119 00:17:11,833 --> 00:17:12,792 ¡Venir! 120 00:17:15,542 --> 00:17:16,708 ¡Tienes manos mágicas! 121 00:17:16,917 --> 00:17:18,083 ¡Tus curry saben increíbles! 122 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 ¿Eras chef o algo así? 123 00:17:21,042 --> 00:17:22,958 ¿Por qué diablos iba a ser chef? 124 00:17:23,083 --> 00:17:24,792 -Yo soy… -¡Entendido! ¡No me digas! 125 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Siempre contarás historias sobre 126 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 eres un zamindar de una dinastía real. 127 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 -Eso me recuerda. Tu abuelo... -¡No! 128 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Hemos terminado con este tema del día. 129 00:17:32,583 --> 00:17:33,917 -Continuemos mañana. -Déjame decirte... 130 00:17:34,000 --> 00:17:35,458 -Aliméntame primero. Quizás lo olvides. -¡Ey! 131 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 ¡Diosa! 132 00:17:54,542 --> 00:17:56,292 Muéstrame el camino hacia él. 133 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 ¡Oye, abuela! 134 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 El palanquín se alejó. ¡Se ha ido! 135 00:18:06,292 --> 00:18:08,417 ¡Venkateshwarlu, ven, ven! 136 00:18:08,750 --> 00:18:09,708 ¡Abuela! 137 00:18:09,875 --> 00:18:11,417 Soy yo, Kareem Ullah. 138 00:18:11,542 --> 00:18:13,042 Incluso si olvidaste mi nombre, 139 00:18:13,125 --> 00:18:14,542 deberías saber que soy musulmán por mi vestimenta. 140 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Simplemente olvida su reconocimiento... 141 00:18:17,333 --> 00:18:20,708 Corriste a una reunión de emparejamiento, ¿verdad? ¿Qué pasó? 142 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 ¿Qué pasará, hermano? ¿Podrán resistirse a mi buena apariencia? 143 00:18:24,458 --> 00:18:26,667 El compromiso está hecho. Y también hicimos una sesión de fotos. 144 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 ¿Quieres echar un vistazo? Adelante. 145 00:18:31,542 --> 00:18:33,333 ¡Guau! Ella luce impresionante. 146 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 Oye, ¿ella realmente estuvo de acuerdo o la convenciste? 147 00:18:36,292 --> 00:18:38,875 Tuvieron que convencerme para que me casara con ella. 148 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 ¡Sácalo! 149 00:18:40,708 --> 00:18:42,958 Está bien. Tu dolor es tuyo, el mío es mío. 150 00:18:49,375 --> 00:18:50,958 ¡Se parece al abuelo! 151 00:18:56,417 --> 00:18:57,333 abuela… 152 00:18:58,625 --> 00:19:00,375 ¿Se parece al abuelo? 153 00:19:08,625 --> 00:19:09,667 ¡Ese es él! 154 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 ¡Es él! 155 00:19:16,083 --> 00:19:18,042 No pudimos encontrarlo después de peinar todo el país. 156 00:19:18,458 --> 00:19:19,667 Pero él aparece en tu foto. 157 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 ¿Realmente lo viste? 158 00:19:21,917 --> 00:19:24,542 Si lo hubiera hecho, habría dejado a mi esposa y habría traído al abuelo a casa. 159 00:19:24,708 --> 00:19:27,417 ¿Cuándo y dónde fue este disparo? ¿Quién más estaba por ahí? 160 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 ¡Dime, digo! 161 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 Estaba cerca de Charminar, hermano. 162 00:19:32,708 --> 00:19:34,208 Charminar! Charminar! 163 00:19:34,417 --> 00:19:36,375 -¿Quién vive cerca de Charminar? Char-- -¿Qué pasó? 164 00:19:37,833 --> 00:19:39,292 Cerca de Charminar… 165 00:19:39,833 --> 00:19:42,417 ¡El tío Mangalam vive allí! 166 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -¿Hola? -Escúchame. 167 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 ¡Encontré al abuelo! 168 00:19:50,667 --> 00:19:52,333 Kareem Ullah tomó una foto en Charminar. 169 00:19:52,417 --> 00:19:53,792 Vimos al abuelo en esa foto. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Envíe inmediatamente cuatro agentes a peinar la ciudad. 171 00:20:03,958 --> 00:20:05,542 ¿Qué es esto? ¿Por qué me cubriste? 172 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 Esas chicas te están mirando. 173 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 ¿Entonces? ¿Me cubrirás con chudidars y ghagras? 174 00:20:14,042 --> 00:20:15,833 Quítate esto. ¡Ir! 175 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 Tío, dímelo. 176 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 ¡Ey! 177 00:20:20,750 --> 00:20:24,667 Este es el caso de una persona desaparecida de 1960. 178 00:20:24,833 --> 00:20:26,542 Para buscarlo, 179 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 debes pagarle al menos cinco lakhs. 180 00:20:30,542 --> 00:20:32,417 ¿Cinco lakhs? 181 00:20:34,292 --> 00:20:35,375 ¿Qué? 182 00:20:36,042 --> 00:20:37,333 ¿Dinero? 183 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 ¡Dios mío! 184 00:20:38,583 --> 00:20:41,208 Mañana me bajaré del autobús con el dinero. Vístete y prepárate. 185 00:20:41,292 --> 00:20:43,958 - ¡Bueno! -Papá me matará. ¡No puedo hacer esto! 186 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 Cariño... Mi banco, cariño. 187 00:20:45,875 --> 00:20:49,083 ¡Mi cajero automático! ¡Mi amor de la infancia! 188 00:20:50,042 --> 00:20:52,875 ¡Es el abuelo! Este es el deseo de la abuela. 189 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 Es nuestra responsabilidad desde la niñez. 190 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 Me sigues robando con estas líneas. 191 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 No más. 192 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Usted no es el prestamista aquí. Tu papá lo es. 193 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Tu padre Marwadi. 194 00:21:03,708 --> 00:21:05,375 Si haces lo que te digo, 195 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 te entregará el dinero con una sonrisa. 196 00:21:07,208 --> 00:21:08,667 -¿Con una sonrisa? -¡Sí! 197 00:21:08,792 --> 00:21:11,208 Verás mi talento. ¡Con una sonrisa! 198 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 Tu abuelo es testarudo. 199 00:21:20,083 --> 00:21:21,667 Si dice que volverá al pueblo 200 00:21:21,792 --> 00:21:23,458 sólo después de encontrar a Gangaraju 201 00:21:23,708 --> 00:21:25,292 con el cofre de joyas, no te rindas. 202 00:21:25,667 --> 00:21:27,625 Dile que te encargarás de ese cofre de joyas. 203 00:21:27,917 --> 00:21:30,625 y pedirle que suba al autobús. 204 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Déjame encontrar al abuelo primero. 205 00:21:32,292 --> 00:21:33,708 Me has estado molestando desde la mañana. 206 00:21:34,417 --> 00:21:35,333 Darse tono. 207 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 Aquí está la bolsa. 208 00:21:39,875 --> 00:21:41,042 ¿Qué hago ahora, señor? 209 00:21:41,083 --> 00:21:43,042 Oh sí. Mahesh, olvidé decirte algo. 210 00:21:43,208 --> 00:21:44,792 Tan pronto como salga el autobús, tómate una cerveza. 211 00:21:44,833 --> 00:21:46,875 Luego dirígete a la tienda Masthan y come cordero biryani. 212 00:21:46,958 --> 00:21:49,125 -Está bien, señor. -Entonces, toma un auto. 213 00:21:49,417 --> 00:21:52,333 y mira Avatar 3 en tu tiempo libre, ¡lo entiendas o no! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 Todo está bien, pero ¿qué pasa con la abuela? 215 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 Me preguntas esto a medianoche, 216 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 cuando deberías haberme preguntado al mediodía. 217 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 ¡Ey! 218 00:22:01,458 --> 00:22:04,917 Si abandonas a la abuela y haces cualquiera de estas tonterías... 219 00:22:05,833 --> 00:22:08,417 Te desollaré y lo usaré como etiqueta de cerveza. 220 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Aquí están tus 2000 rupias. Lo entiendo. 221 00:22:11,750 --> 00:22:13,625 Señora, se va. Por favor, despídelo. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 ¡Oye, te amo! 223 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 ¡Nos vemos! 224 00:22:35,750 --> 00:22:36,667 ¡Auto! 225 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 ¡Auto! ¡Buen día! ¡Auto! 226 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 ¡Oh, no! ¿Por qué está él aquí? 227 00:22:45,125 --> 00:22:47,250 -¿No dijiste que estás en software? -Sí. 228 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Para defender mi honor en el pueblo y encontrar clientes aquí en la ciudad, 229 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 Necesitaré retocar un poco. 230 00:22:52,917 --> 00:22:55,250 Solías vivir de la venta de cables robados. 231 00:22:55,417 --> 00:22:56,917 ¡Estás pasando por tantos problemas! 232 00:22:57,083 --> 00:22:59,500 Me quedaré contigo a partir de ahora y viviré de tus sobras. 233 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 -Déjame llevar esto por ti. -Está bien. 234 00:23:01,917 --> 00:23:03,542 ¿Por qué decir eso y aun así tomar la bolsa? 235 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 Tengo cinco lakhs ahí. 236 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 Un pulmón, pantalones cortos y un poco de pasta de muestra. 237 00:23:10,000 --> 00:23:11,708 Cuatro pares de ropa gastada. 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 ¿No sé el contenido del bolso de una persona de clase media? 239 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 No hay nada malo en que conduzcas un automóvil. 240 00:23:18,292 --> 00:23:19,458 Vayamos a la comisaría. 241 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 Hola, no es así. 242 00:25:22,208 --> 00:25:23,500 Lo sé. Ocúpate de tus asuntos. 243 00:25:27,792 --> 00:25:29,250 ¿Es esta tu primera vez? 244 00:25:34,625 --> 00:25:36,583 No. Tengo mucha experiencia. 245 00:25:36,833 --> 00:25:38,125 Llevo tres años viniendo aquí. 246 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 Esta iglesia fue inaugurada apenas el año pasado. 247 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 ¡Tranquilizarse! 248 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Escuche su canción. 249 00:25:44,750 --> 00:25:47,292 No es una canción, es una oración. 250 00:25:48,000 --> 00:25:49,958 Sea lo que sea, déjame ofrecer mi oración. 251 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Anda tu. 252 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 ¡Eso es mentira! Si mientes en la iglesia... 253 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Espera, querida. 254 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 Las palabras de los niños tienen una manera de hacerse realidad. 255 00:25:58,708 --> 00:26:01,333 Mi vida ya es caótica. 256 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 Estoy aquí… 257 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 Para ese ángel querido. 258 00:26:07,917 --> 00:26:09,000 ¿Me puedes ayudar? 259 00:26:10,208 --> 00:26:11,542 hermana estela! 260 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 ¡Este chico te ama! 261 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 ¿Por qué gritaste así? 262 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 ¡Bessy! Parece que Srinu ha vuelto. 263 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 No te preocupes, Estela. Yo me las arreglaré. 264 00:26:24,458 --> 00:26:27,583 ¡Sí! Estamos dando la bienvenida a Su amor. 265 00:26:27,667 --> 00:26:29,292 Vamos a compartirlo con todos. 266 00:26:29,542 --> 00:26:30,875 con esta canción de amor! 267 00:26:30,958 --> 00:26:32,542 ¡Guau! ¡El amor de Dios! 268 00:26:32,917 --> 00:26:34,000 ¡Cantemos! 269 00:26:34,583 --> 00:26:35,917 Lo dijo asombrosamente. 270 00:26:36,417 --> 00:26:37,583 Simplemente no lo entendí. 271 00:26:37,958 --> 00:26:39,500 Ven, Lilly, movámonos. 272 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 El médico te está esperando. 273 00:26:41,292 --> 00:26:43,000 Ve... Ve... El doctor está esperando. 274 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 -Adiós. -Adiós. 275 00:26:45,292 --> 00:26:46,208 ¡Esperar! 276 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 -¿Por qué necesita un médico? -Revisión médica diaria. 277 00:26:50,542 --> 00:26:52,542 Ella sufre un grave problema cardíaco. 278 00:26:56,625 --> 00:26:59,292 Su salud ha sido crítica desde la infancia. 279 00:26:59,500 --> 00:27:01,208 Estas oraciones son para recaudar fondos. 280 00:27:06,292 --> 00:27:08,875 Si recaudamos suficientes fondos hoy, 281 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 la veremos feliz en la próxima oración. 282 00:27:22,333 --> 00:27:24,542 Estos tres lakhs para la operación de la niña... 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 Será suficiente, señor. 284 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Por favor dame tu nombre y dirección. 285 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Te agregaré a la lista de donantes. 286 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 La gente se enterará de su ayuda. 287 00:27:32,583 --> 00:27:35,000 -Toma una foto. -Está bien, señor. 288 00:27:39,875 --> 00:27:43,917 Utilice esta foto en vallas publicitarias y publíquela en todo Hyderabad. 289 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Explota las redes sociales con esto también. 290 00:27:46,292 --> 00:27:49,375 Llama al CM y al PM, organiza la comida y hazla especial. 291 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 Señor, señor… 292 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 ¿Entonces qué? Sólo usa ese dinero para salvar a la chica. 293 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Eso es suficiente. ¡Todo el mundo busca publicidad estos días! 294 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Hemos visto personas que donan cien y afirman que son mil. 295 00:27:59,208 --> 00:28:04,208 Es un alma rara que donó miles de rupias sin siquiera pedir un recibo. 296 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Él es único. 297 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 ¿Puedes mostrarme su foto? 298 00:28:23,583 --> 00:28:26,292 ¿Por qué lo miras con tanta admiración? 299 00:28:26,875 --> 00:28:27,917 No lo conseguirás. 300 00:28:28,167 --> 00:28:29,875 ¿Viste adónde fue? 301 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 Dime. ¿Cuál es el caso? 302 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 Este caso comenzó antes de que yo naciera, señor. 303 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Mi abuela cuenta historias sobre Zamindars y palacios. 304 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 No estoy seguro. 305 00:28:46,000 --> 00:28:47,083 Sentarse. 306 00:28:48,917 --> 00:28:50,542 Tienes el dinero en la bolsa, ¿verdad? 307 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 Díselo sin dudarlo. 308 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 y entrégale el expediente. 309 00:28:56,333 --> 00:28:59,250 Este tipo es Gangaraju. Solía ​​trabajar para mi abuelo. 310 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Robó el cofre de joyas sagradas. 311 00:29:02,875 --> 00:29:04,167 y los adornos de la Diosa. 312 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Mi abuelo juró que no volvería hasta 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,083 lo atrapó y los recuperó 314 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 en una carta que escribió antes de partir. 315 00:29:12,958 --> 00:29:15,958 No ha vuelto desde entonces. 316 00:29:17,083 --> 00:29:19,417 Esperando su regreso, 317 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 Mi abuela se enfermó por la preocupación. 318 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 Después de todos estos años, 319 00:29:23,417 --> 00:29:28,208 Descubrí que mi abuelo está cerca de tu estación. 320 00:29:28,333 --> 00:29:29,917 Entonces vine a poner una denuncia. 321 00:29:32,708 --> 00:29:33,667 Está bien. 322 00:29:34,417 --> 00:29:36,458 Haré circular esta foto por todas las estaciones. 323 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 y comenzar la búsqueda. 324 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 ¿Quién podría ser? 325 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 -¿Sigues obsesionada con él? -Él camina conmigo 326 00:30:38,542 --> 00:30:40,917 -a través del fuego. -Él camina conmigo a través del fuego. 327 00:30:41,583 --> 00:30:44,292 Él simplemente nos ayudó. Él no te propuso matrimonio. 328 00:30:48,750 --> 00:30:49,875 ¡Hola, Sandy! 329 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 ¿Qué ocurre? 330 00:30:53,833 --> 00:30:57,583 Debe haber una conexión entre nosotros. 331 00:30:58,167 --> 00:30:59,250 ¿Quizás de una vida pasada? 332 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 ¡Ahí suenan las campanas de la iglesia! 333 00:31:02,417 --> 00:31:03,625 Eso no es de aquí... 334 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Es de Italia. 335 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Ese es el único lugar donde llaman a esta hora, ¿verdad? 336 00:31:08,292 --> 00:31:10,208 Están intentando decirme algo. 337 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 bessy, 338 00:31:11,708 --> 00:31:14,792 vas a ser monja. Eres postulante. 339 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 Lo sé. 340 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Soy huérfano. 341 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Elegí este camino porque no tenía a nadie. 342 00:31:27,000 --> 00:31:31,542 Pero el Señor me está diciendo firmemente que mi alma gemela está aquí. 343 00:31:32,333 --> 00:31:33,417 Está bien. Ya veremos. 344 00:31:33,667 --> 00:31:36,833 Si vuelve a la iglesia mañana, aceptaré que tienes razón. 345 00:31:37,292 --> 00:31:39,750 -¿Si no? -Dejamos el tema. 346 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 ¿Ver? Hay una señal de Chennai 347 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 para terminarlo. 348 00:31:43,250 --> 00:31:45,417 No, ese es el sonido de una bicicleta. 349 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 ¡Está haciendo una gran entrada en una moto Honda, sólo para mí! 350 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 ¡Bessy! 351 00:32:12,917 --> 00:32:14,458 El confesionario está vacío. 352 00:32:20,167 --> 00:32:21,125 ¿Adónde vas? 353 00:32:21,292 --> 00:32:22,875 Iré a escuchar un par de pecados. 354 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 ¿Dónde está esa chica Stella? 355 00:32:34,792 --> 00:32:36,000 Señor, ¿la chica…? 356 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 Todo lo que tengas que preguntar o confesar, dilo sólo ahí. 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,667 Oh, ¿es un mostrador de consultas? 358 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 Dime… ¿Qué pecados has cometido? 359 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 Suena como mi ángel, cariño. 360 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Averigüemos. 361 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 Estás aquí para confesar tu pecado y arrepentirte de él. 362 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 No levantar el telón y cometer un pecado más. 363 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 ¿Qué crímenes y pecados, señora? Todo lo que hice fue amar con dignidad. 364 00:33:07,458 --> 00:33:08,792 ¿Qué hiciste después de enamorarte? 365 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 ¿Usaste palabras hirientes? 366 00:33:10,542 --> 00:33:13,833 -O abusar de ella cuando estés borracho-- -¡Espera, espera! 367 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 ¿Puedes calmarte por un segundo? 368 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 Ni siquiera he tenido una conversación adecuada con ella. 369 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 y dices que la estoy lastimando. 370 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 ¿Qué querías confesar aquí? 371 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 No confesar... 372 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 pero para ver... 373 00:33:26,250 --> 00:33:28,125 ¡Ay! Eso duele. 374 00:33:28,542 --> 00:33:30,250 ¡Por supuesto! Te estoy golpeando con una balanza 375 00:33:30,333 --> 00:33:31,667 ¡No te tendí una trampa con Deepika! 376 00:33:31,833 --> 00:33:34,417 ¡Guau! ¿Sarcasmo en la casa del Señor? 377 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 Ella es mi pareja perfecta. 378 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 Estás aquí para contarme sobre la chica que amas. 379 00:33:38,542 --> 00:33:39,917 no comerse con los ojos a otras mujeres. 380 00:33:40,583 --> 00:33:45,000 Quiero decir, sólo estoy comprobando si esta otra dama podría ser mi dama. 381 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Deja eso a un lado primero. 382 00:33:48,708 --> 00:33:50,083 Conocí a mi ángel querido ayer. 383 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 Si la vuelvo a ver hoy, 384 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Quiero decirle: "Te amo, cariño. 385 00:33:53,083 --> 00:33:54,167 Si sientes lo mismo, 386 00:33:54,250 --> 00:33:56,792 Nos casaremos tan pronto como se encuentre el cofre de joyas sagradas". 387 00:33:57,167 --> 00:33:58,583 Deberías haber dicho eso primero. 388 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 Entendí tu dolor. 389 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 Lo tuyo es amor, no pecado. 390 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 Rezaré. Cierra los ojos. 391 00:36:20,875 --> 00:36:22,167 ¡Para la música! 392 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 Viniste por el abuelo 393 00:36:25,583 --> 00:36:28,167 pero en lugar de ir a la estación y pagarles el dinero, 394 00:36:28,292 --> 00:36:31,958 ¿Por qué fuiste a una iglesia y le donaste dinero a esa chica? 395 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 ¿Entonces mi vida no te importa? 396 00:36:34,500 --> 00:36:37,083 ¡No tienes familia! ¡No importa si vives o mueres! 397 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Mira esta configuración y decoración. 398 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 ¡Nos escupirán si alguien nos ve! 399 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 El Señor Krishna está dentro. 400 00:36:44,208 --> 00:36:46,083 ¿Qué es esta Navidad afuera? 401 00:36:46,167 --> 00:36:48,333 No es para nosotros, es para Stella, querida. 402 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 La vi en la iglesia esta mañana, es preciosa. 403 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 Si me cruzo en su camino, puede que se enamore de mí. 404 00:36:54,917 --> 00:36:58,625 ¿Quién te está dando todas estas locas ideas de Instagram? 405 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 ¡Oh, eres tú! 406 00:37:03,042 --> 00:37:06,167 Está bien si se conecta, pero ¿y si no lo hace? 407 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 -¿Hola? -¿Este es Raju? 408 00:37:11,917 --> 00:37:14,292 Sí. ¿Es un préstamo bancario, un préstamo hipotecario o una tarjeta de crédito? 409 00:37:14,625 --> 00:37:16,542 Sí, los proporcionamos todos. ¿Se saltará el pago? 410 00:37:18,208 --> 00:37:19,583 ¿Quién eres tú, hablando con la boca? 411 00:37:19,667 --> 00:37:23,167 Estaba muy feliz, con humor de "ángel", ¡pero había que arruinarlo! 412 00:37:23,500 --> 00:37:24,667 ¡Soy Bessy! 413 00:37:24,958 --> 00:37:27,917 El que presentó una demanda por trampa contra tu abuelo. 414 00:37:30,917 --> 00:37:31,958 ¿Mi abuelo? 415 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 ¿Lo has visto? 416 00:37:35,292 --> 00:37:37,125 ¿Cuándo, cómo y dónde lo viste? 417 00:37:37,292 --> 00:37:39,708 Vaya, fingir que no sabes nada. 418 00:37:40,500 --> 00:37:42,625 Presenté un caso de trampa, 419 00:37:43,375 --> 00:37:46,417 Y presentaste un caso de desaparición para salvarlo. 420 00:37:46,708 --> 00:37:48,542 Señora, soy un chico telugu. 421 00:37:48,792 --> 00:37:50,333 Si hablas tamil, no lo entenderé. 422 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 ¿Qué es este caso de trampa contra mi abuelo? 423 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 El 12 de marzo, 424 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 Fui al Hospital St. George para operar al corazón de la niña. 425 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Me encontré con tu abuelo allí. 426 00:38:01,958 --> 00:38:03,042 ¡Disculpe, señor! 427 00:38:10,375 --> 00:38:12,042 Señor, la cola es un poco larga. 428 00:38:12,750 --> 00:38:15,583 Si no te importa, ¿puedo quedarme aquí y pagar? 429 00:38:15,917 --> 00:38:18,917 La operación del niño debe realizarse hoy, sin demora. 430 00:38:20,167 --> 00:38:21,625 Entrega el dinero. 431 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 Yo pagaré. 432 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 Déjame echarte una mano. 433 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 Agregaré mi propia cantidad y la pagaré. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,042 Dámelo. 435 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Dámelo. 436 00:38:51,125 --> 00:38:55,417 Me engañó, tomó el dinero y desapareció. 437 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 Si quieres, 438 00:38:57,333 --> 00:39:00,375 Vaya a la estación West Maredpally. Ellos te lo harán saber. 439 00:39:01,083 --> 00:39:02,000 abuela… 440 00:39:02,792 --> 00:39:03,750 Raja Saab está hablando por teléfono. 441 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 -¿Qué? -Raja Saab está al teléfono. 442 00:39:09,292 --> 00:39:11,500 Raju, ¿lo encontraste? 443 00:39:11,792 --> 00:39:12,833 Él será encontrado. 444 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 Necesito algo de información. 445 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 Abuelo, ¿estuvo involucrado en algún robo? 446 00:39:22,667 --> 00:39:24,208 De ninguna manera, ¿de qué estás hablando? 447 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Él es Kanakaraju... 448 00:39:28,542 --> 00:39:30,042 Un patrón de los pobres. 449 00:39:30,167 --> 00:39:32,042 Si ve lágrimas, 450 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 vendería el oro de la finca 451 00:39:34,417 --> 00:39:35,750 y usarlo para caridad. 452 00:39:35,917 --> 00:39:38,083 Entonces el abuelo no es un ladrón. 453 00:39:53,167 --> 00:39:55,458 Dijiste que es un momento propicio, entonces ¿por qué llama Bessy? 454 00:39:57,917 --> 00:39:58,917 Colgar. 455 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 ¿Me quedaré callado si cuelgas? 456 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 Seguiré intentándolo. 457 00:40:04,375 --> 00:40:05,292 ¡Esperar! 458 00:40:05,625 --> 00:40:08,708 -Podría ser una buena noticia. Comprobemos. -¡Ey! 459 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 Chica… 460 00:40:10,042 --> 00:40:11,458 Estoy presentando un caso por hacer trampa. 461 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 Ella está hablando de un caso de trampa... 462 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 ¡Sí! Estaré allí en 10 minutos. 463 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 Si me das tres lakhs, está bien. 464 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Si no, presentaré el caso aquí y ahora. 465 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Sabía que diría tonterías, por eso no respondí su llamada. 466 00:40:25,417 --> 00:40:26,833 Eso es válido. 467 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 El CI está llamando. 468 00:40:29,875 --> 00:40:33,417 Creo que abrió la caja y no encontró dinero en ella. 469 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 ¡Él lo sabe! ¿Qué le digo? 470 00:40:37,083 --> 00:40:38,417 Escuchemos lo que dice. 471 00:40:38,500 --> 00:40:39,917 ¿Por qué contestaste mi teléfono? 472 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 ¿Por qué respondiste a la mía? 473 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 ¿Qué son todos esos susurros? 474 00:40:43,917 --> 00:40:46,708 ¿Por qué tendría miedo de hablar con usted, señor? 475 00:40:47,083 --> 00:40:48,167 Sin ese miedo, 476 00:40:48,917 --> 00:40:51,125 Dijiste que darías cinco y solo diste dos. 477 00:40:51,417 --> 00:40:53,958 Señor, por favor no lo tome a mal... 478 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 Deja de actuar, reina del drama. 479 00:40:57,833 --> 00:41:02,167 Ambos debéis estar aquí en cinco minutos con tres lakhs. 480 00:41:02,500 --> 00:41:03,708 Si no, 481 00:41:03,958 --> 00:41:07,958 la policía secuestrará al otro oficial, lo golpeará, 482 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 y usa chile en polvo sobre él. 483 00:41:11,292 --> 00:41:13,542 ¡Me matará, hombre! 484 00:41:13,667 --> 00:41:15,708 ¿No dijiste algo sobre este lugar? 485 00:41:15,792 --> 00:41:17,833 ¡Está muerto! Toma asiento. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,917 ¡Disculpe! 487 00:41:37,042 --> 00:41:37,958 Un millón de rupias. 488 00:41:38,458 --> 00:41:40,167 Lakshmi... Roy... 489 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 ¿Cuándo te pedí que vinieras? 490 00:41:45,542 --> 00:41:48,167 Han pasado tres días, sin llamadas, nada. 491 00:41:48,875 --> 00:41:50,292 ¿Qué pasa con aparecer de repente con un millón de rupias? 492 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 ¿Es una broma para ti? 493 00:41:54,208 --> 00:41:55,667 ¿Qué te miro? 494 00:41:55,875 --> 00:41:58,125 Oye, ¿por qué la regañas tan duramente? 495 00:41:58,792 --> 00:42:00,458 ¿Quién es esta chica en realidad? 496 00:42:00,792 --> 00:42:03,125 ¿Cómo podría saberlo? ¿Quién es usted, señora? 497 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 ¿Qué pasa con esta bolsa? ¿Por qué un millón de rupias? ¿Por qué a mí? 498 00:42:05,042 --> 00:42:06,333 ¿Me diste esto por error? 499 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 Soy Raju del pueblo. 500 00:42:12,875 --> 00:42:14,750 -¡Soy Bhairavi! -¡Oh, es bueno! 501 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 Cuando tu abuelo trabajaba en Bellary, 502 00:42:17,417 --> 00:42:21,667 ayudó a mi abuelo durante una emergencia de vida o muerte. 503 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 Quería devolverle ese favor. 504 00:42:23,792 --> 00:42:27,458 Fui a tu aldea, supe que estabas aquí y te seguí. 505 00:42:27,917 --> 00:42:30,083 Las palabras del tío, la abuela eran ciertas. 506 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 -Bessy nos confundió. -Oh, no. 507 00:42:32,208 --> 00:42:34,458 ¿Por qué recordarla en este momento? 508 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 Señora, una pequeña petición. 509 00:42:37,833 --> 00:42:40,167 si me das tres lakhs, 510 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -Volveré en una hora. -¡Lo siento! 511 00:42:44,292 --> 00:42:47,917 Era el deseo de mi abuelo que se lo entregara a tu abuelo. 512 00:42:48,958 --> 00:42:51,250 Señora, quiere decir... usted no... 513 00:42:52,958 --> 00:42:55,000 No te daré ni una sola rupia. 514 00:42:56,083 --> 00:42:58,167 Hijo, ¿qué está pasando con ella? 515 00:42:58,958 --> 00:43:00,583 Ella parece terca. 516 00:43:00,875 --> 00:43:02,792 Ni siquiera pudimos convencerla como a Marwadi. 517 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 ¡Vamos a robarle! 518 00:43:06,292 --> 00:43:07,250 ¡Ey! 519 00:43:07,625 --> 00:43:08,542 ¡Raju! 520 00:43:34,208 --> 00:43:37,625 Si envidiamos la riqueza de los demás, su desgracia será la nuestra. 521 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 No tengo tiempo para decir palabras bonitas. 522 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 Necesito tres lakhs inmediatamente. 523 00:43:42,625 --> 00:43:44,792 Si me das esa maleta, la tomaré. Si no, pelearemos. 524 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 ¿Te refieres a tres lakhs? Te sugiero que tomes el importe total. 525 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 Dáselo. 526 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 Estas personas no entienden el punto. 527 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Raju... 528 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 ¿Quieres mucho a tu abuelo? 529 00:44:36,042 --> 00:44:39,083 Mi abuela, somos solo nosotros dos, el uno para el otro. 530 00:44:40,500 --> 00:44:41,583 Estoy en camino... 531 00:44:42,833 --> 00:44:44,042 para cumplir su deseo. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,042 Si alguien interrumpe... 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 Vamos, vámonos. 534 00:46:56,958 --> 00:46:57,917 ¡Raju! 535 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 ¡Gracias! 536 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 ¡Muchas gracias! 537 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 Si quieres que acepte tu agradecimiento... 538 00:47:34,667 --> 00:47:36,167 No es así como lo dices. 539 00:47:42,583 --> 00:47:45,625 Cuando un "gracias" surge del corazón, 540 00:47:46,292 --> 00:47:49,542 pasa por la garganta, y llega a los labios… 541 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 ¡Sí! 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,333 Tengo que seguir adelante como monja. 543 00:48:03,625 --> 00:48:06,083 Si mi amor está entre ellos, 544 00:48:07,083 --> 00:48:09,167 Ella debe vernos así y odiarme. 545 00:48:09,583 --> 00:48:10,958 ¿No es eso lo que estás intentando hacer? 546 00:48:11,500 --> 00:48:13,667 No, no quise decir eso. 547 00:48:14,042 --> 00:48:16,792 ¿Qué más entonces? La gente suele darse la mano para dar las gracias. 548 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 Si caes sobre mí, ¿qué pensaría mi ángel de mí? 549 00:48:21,917 --> 00:48:22,833 ¡Lo siento! 550 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 -Eso puede esperar. Dame tres lakhs. -Mi hombre… 551 00:48:26,708 --> 00:48:28,250 ¿Por qué estaría tu ángel entre ellos? 552 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 ¿No son monjas? 553 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 No tengo esos sentimientos de casta. 554 00:48:34,333 --> 00:48:35,792 Disculpe, señora María. 555 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 ¿Las monjas se enamoran o se casan? 556 00:48:39,417 --> 00:48:42,125 No, hijo. Nuestras vidas están dedicadas al servicio. 557 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Ese es el punto. 558 00:48:45,167 --> 00:48:47,583 Este código de vestimenta es para diferenciarlos. 559 00:48:58,000 --> 00:48:59,708 ¿Es tan sensible? 560 00:49:00,333 --> 00:49:01,792 Usted no lo conoce, señora. 561 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 No estoy seguro de cómo se las arreglará. 562 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 Sin los conocimientos básicos 563 00:49:14,167 --> 00:49:15,708 que las monjas no se casan, 564 00:49:16,792 --> 00:49:18,875 ¿Quién me enamoró? 565 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 Mientras yo era feliz en mi depresión... 566 00:49:24,542 --> 00:49:26,542 - ¡Oh, Dios! -¿Quién me consiguió el alcohol? 567 00:49:26,750 --> 00:49:27,708 ¿Fuiste tú? 568 00:49:27,917 --> 00:49:29,917 No puedo permitirme una bebida para mí, ¿cómo puedo pedirla para otra persona? 569 00:49:30,042 --> 00:49:31,125 Él fue quien lo hizo. 570 00:49:31,417 --> 00:49:32,333 -¡Ey! -¡Ey! 571 00:49:32,750 --> 00:49:35,542 Oye, ni siquiera puedo realizar mis deberes policiales al máximo. 572 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 ¿Cómo podría llenar tu bebida? 573 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Tiene razón. 574 00:49:39,542 --> 00:49:41,292 Apartar. 575 00:49:47,083 --> 00:49:48,250 ¿Qué es esto, señor? 576 00:49:48,375 --> 00:49:50,083 En silencio encendiste el fuego 577 00:49:50,167 --> 00:49:52,292 ¿Y ahora estás mostrando esas sonrisas astutas? 578 00:49:52,792 --> 00:49:54,375 ¿Está hablando con la estatua? 579 00:49:54,625 --> 00:49:55,917 ¡Este tipo está perdido! 580 00:49:56,583 --> 00:49:57,667 ¿Qué, señor? 581 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 ¿Estoy hablando por aquí y tú estás mirando hacia otro lado? 582 00:50:01,250 --> 00:50:04,958 ¡Ey! Basta de travesuras. Acostarse. Sólo vete. 583 00:50:05,875 --> 00:50:08,333 ¿De qué basura estás hablando? 584 00:50:08,458 --> 00:50:11,583 Sí, hombre. Yo hablaré. ¿Qué vas a hacer? 585 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 ¿Qué podemos hacer? Eres un pez gordo. 586 00:50:13,917 --> 00:50:14,833 ¡Señor! 587 00:50:19,458 --> 00:50:21,375 Tengo sueño. Me iré. 588 00:50:21,458 --> 00:50:24,583 Espera, ¿no fuiste tú quien llevó el auto a Church Road? 589 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 ¿Raju? 590 00:51:26,917 --> 00:51:28,167 Ángel cariño... 591 00:51:29,542 --> 00:51:31,250 Todo esto no es falso, ¿verdad? 592 00:51:33,917 --> 00:51:36,167 Este sari blanco no desaparecerá por la mañana, ¿verdad? 593 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 Dime, no me dejarás hasta mi último aliento. ¡Prométemelo! 594 00:51:40,667 --> 00:51:43,125 -¿Crees que esto es charlatanería de borrachos? 595 00:51:44,667 --> 00:51:47,833 Los hombres dejan caer datos cuando están borrachos. El resto son todos falsos. 596 00:51:49,167 --> 00:51:50,792 ¡Estoy en "modo hecho!" 597 00:51:53,292 --> 00:51:54,250 Por favor ámame… 598 00:51:54,708 --> 00:51:56,458 Prométemelo y daré mi vida por ti. 599 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 ¡Buenos días Raju! 600 00:52:27,375 --> 00:52:30,583 Ángel cariño. Café para la resaca. 601 00:52:31,542 --> 00:52:32,833 ¡Buen día! 602 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 Ey. 603 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 00:52:38,583 --> 00:52:40,417 Oye, ¿dónde está mi ángel? 605 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 Ella es el ángel que vino anoche. 606 00:52:44,833 --> 00:52:46,250 En tu estupor de borrachera, 607 00:52:46,333 --> 00:52:50,208 derramaste todo tu amor por tu ángel sobre esta mujer... 608 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 La has encerrado, cariño. 609 00:52:55,042 --> 00:52:56,000 Con… 610 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 ¡un bocado de amor! 611 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 Ámame y daré mi vida por ti. 612 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 ¡Oh mi dulce ángel! 613 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 Te he hecho daño, querida. 614 00:53:13,083 --> 00:53:15,833 Señora, podría haberla mordido cuando estaba borracho. 615 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Por favor, perdóname. 616 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 ¿Por qué te sentaste aquí? 617 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 ¿A dónde vienes? 618 00:53:29,417 --> 00:53:31,417 ¡Por favor! No te acerques más. 619 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 ¿Qué piensas hacer? 620 00:53:37,042 --> 00:53:39,125 Juraste que te quedarías conmigo para siempre. 621 00:53:39,625 --> 00:53:41,875 Y ya has dejado tu huella en todos los lugares correctos. 622 00:53:43,042 --> 00:53:44,750 Estás hablando cosas malas. 623 00:53:44,875 --> 00:53:47,125 ¿Y lo que hiciste no fue malo? 624 00:53:47,667 --> 00:53:50,125 ¿No te dije que lo hice sin querer? 625 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 No importa por qué lo hiciste, 626 00:53:53,917 --> 00:53:55,792 eres mi alma gemela. 627 00:53:56,208 --> 00:53:57,292 He tomado una decisión. 628 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 Así que será mejor que tú también inventes el tuyo. 629 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 ¡No lo haré! 630 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Bhairavi, ¿entiendes lo que estás haciendo? 631 00:54:09,583 --> 00:54:11,042 Abuelo, lo amo. 632 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 Es un buen tipo. 633 00:54:15,583 --> 00:54:16,917 No debería sufrir. 634 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Anita. 635 00:54:50,083 --> 00:54:51,125 ¡Abuela! 636 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 ¿Qué pasa con la abuela? 637 00:54:55,208 --> 00:54:56,542 ¡Ey! Primero contarlo y luego llorar. 638 00:54:58,250 --> 00:55:00,042 Ella dijo que el abuelo apareció en su sueño. 639 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 y dijo algo. 640 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 Ella estuvo pensando en ello toda la mañana. 641 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 y llegó a Hyderabad, olvidando su teléfono. 642 00:55:07,583 --> 00:55:08,500 ¡Maldita sea! 643 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 Dijiste que cuidarías de ella. 644 00:55:10,958 --> 00:55:12,250 ¿Cuándo se fue? 645 00:55:12,500 --> 00:55:14,792 Al parecer se bajó en Nampally. 646 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 Me enteré en la oficina de viajes. 647 00:55:50,500 --> 00:55:53,750 ¿Dónde estás? ¿Por qué dejaste el pueblo? 648 00:55:55,750 --> 00:55:57,542 Debería haberla dejado en casa de mi tía. 649 00:55:57,667 --> 00:55:58,583 ¡Cometí un error! 650 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 Ey. Volcar. 651 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 ¿Qué es? 652 00:56:15,667 --> 00:56:19,000 Este es el bolso de la abuela. Si está aquí... 653 00:57:03,333 --> 00:57:06,000 Oye, continúa el juego. 654 00:57:47,250 --> 00:57:48,167 ¡Raju! 655 00:57:50,667 --> 00:57:53,000 -Vino una chica y… -Está bien. 656 00:57:53,208 --> 00:57:55,250 -No estás herido, ¿verdad? Vamos. -No. 657 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 Kárate. 658 00:58:09,333 --> 00:58:11,500 ¡Detener! ¿De qué lado? 659 00:58:11,833 --> 00:58:13,500 ¿Con qué lado te sientes cómodo? 660 00:58:13,792 --> 00:58:14,750 ¡Dios mío! 661 00:58:14,917 --> 00:58:16,292 Preguntas por mi comodidad. 662 00:58:16,375 --> 00:58:18,708 implica que su confianza está en su punto máximo. 663 00:58:32,875 --> 00:58:34,417 ¡Eso es un gran golpe! 664 00:58:37,667 --> 00:58:38,958 -Detente ahí mismo. -¿Jefe? 665 00:58:39,167 --> 00:58:41,292 Pregúntame por qué no estoy peleando. 666 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 ¿Por qué, jefe? 667 00:58:43,250 --> 00:58:46,167 Si nos entrometemos mientras las mujeres cocinan o pelean, 668 00:58:46,292 --> 00:58:47,333 nos darán una paliza. 669 00:58:52,375 --> 00:58:53,917 ¿Qué pasa con esa mirada? 670 00:58:57,417 --> 00:58:58,958 Se está poniendo serio ahora. 671 00:58:59,208 --> 00:59:00,708 Y la tensión va en aumento. 672 00:59:00,875 --> 00:59:03,875 ¿Qué estás haciendo en lugar de ayudarme? 673 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 Deberías haberlo dicho en el momento en que entré. 674 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 Deberías haberme traído al ring 675 00:59:10,792 --> 00:59:12,708 En el momento en que lastimaron a la abuela. 676 00:59:35,292 --> 00:59:36,417 ¿Quién eres, querida? 677 00:59:37,042 --> 00:59:39,583 Me voy a casar... con tu nieto. 678 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 Por favor bendíceme. 679 00:59:43,708 --> 00:59:45,667 -¿Por qué se compromete con esto? -Sé feliz, querida. 680 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 Está bien. Mi ángel querido no está aquí. 681 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 ¿Hijo? 682 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 -¿A dónde fuiste sin mí? -¿Eh? 683 00:59:54,792 --> 00:59:58,292 ¿Eres tan olvidadizo que te olvidaste de mí? 684 00:59:58,417 --> 00:59:59,833 -Tú… -¡Dios! 685 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 Te escapaste del pueblo con esa tonta bolsa. 686 01:00:03,083 --> 01:00:04,000 ¿Y ahora me culpas? 687 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 ¿En realidad? 688 01:00:06,167 --> 01:00:07,208 Entonces… 689 01:00:07,750 --> 01:00:11,042 ¿Ambos… buscamos a tu abuelo… juntos? 690 01:00:12,250 --> 01:00:15,292 ¿Por qué? ¿Para poder luchar en cada oportunidad? 691 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 No, querida. 692 01:00:17,292 --> 01:00:19,500 Incluso me estoy olvidando de la gente últimamente. 693 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 ¿Y si yo también te olvido? 694 01:00:34,042 --> 01:00:37,208 Si no encuentro al abuelo dentro de dos días, 695 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 ¡Ya no soy tu nieto! 696 01:00:55,625 --> 01:00:57,833 ¡Raju! Este es el Sr. Yodha, 697 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 el que viste en la foto del abuelo. 698 01:00:59,750 --> 01:01:00,667 Entra. 699 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Hijo, escúchame. 700 01:01:50,292 --> 01:01:51,417 Espera un momento. 701 01:01:57,583 --> 01:02:01,000 Hijo, no tengo nada que ver con el cofre de joyas sagradas. 702 01:02:07,792 --> 01:02:10,083 Tu abuelo estuvo detrás de ese robo. 703 01:02:16,500 --> 01:02:18,875 Te hackearé si hablas del abuelo. 704 01:02:19,833 --> 01:02:21,792 Raju, por favor déjalo. 705 01:02:21,875 --> 01:02:23,292 No sabes nada de él. 706 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 ¿Conoces a mi abuelo mejor que yo? 707 01:02:36,917 --> 01:02:39,583 Vine a ti para atrapar a Kanakaraju. 708 01:02:39,750 --> 01:02:42,333 -y entregarlo. -¿Por qué harías eso? 709 01:02:42,417 --> 01:02:45,000 -¿Mi abuelo no lo está buscando? -¡Hijo! 710 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Espere por favor. 711 01:02:47,292 --> 01:02:48,417 Esperar. 712 01:02:48,792 --> 01:02:49,958 Déjame explicarte. 713 01:02:52,458 --> 01:02:56,375 Él es la razón por la que vuestras vidas resultaron de esta manera. 714 01:02:59,542 --> 01:03:00,708 Millones de dólares! 715 01:03:01,250 --> 01:03:02,167 ¡Tesorería! 716 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 ¡Finca real! 717 01:03:04,042 --> 01:03:06,500 ¡Gente esperando su orden! 718 01:03:07,042 --> 01:03:08,625 Él la hizo perder todo 719 01:03:08,792 --> 01:03:12,583 y esperar el regreso de su marido por toda la eternidad. 720 01:03:13,250 --> 01:03:15,375 Como todos pensáis, vuestra abuela Gangamma 721 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 no es una mujer común y corriente... 722 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 ¡Ella es Ganga Devi! 723 01:03:23,583 --> 01:03:25,792 El descendiente de la dinastía Devanagara. 724 01:04:05,125 --> 01:04:07,667 El Zamindar está distribuyendo prasadam. ¡Ven rápido! 725 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 No estoy seguro de quién fue el mal de ojo que cayó sobre ella. 726 01:04:14,167 --> 01:04:16,292 pero ella quedó bajo la mirada de Kanakaraju, 727 01:04:16,417 --> 01:04:18,500 que cree que el dinero vale más que la vida. 728 01:04:35,792 --> 01:04:37,458 ¿Cómo te atreves a tocar la mano de la señora? 729 01:04:45,375 --> 01:04:46,292 ¡Gangaraju! 730 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 Tenía hambre. Ahórralo. 731 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 Pensó que le pegamos porque era pobre. 732 01:04:56,625 --> 01:04:57,792 En ese momento, 733 01:04:57,875 --> 01:05:01,667 decidió casarse con ella y vaciar el tesoro de la mansión. 734 01:05:08,792 --> 01:05:10,542 simplemente la toqué, 735 01:05:11,083 --> 01:05:13,125 y derramaron mi sangre. 736 01:05:14,667 --> 01:05:16,708 Pero ¿y si ella me tocara? 737 01:05:17,292 --> 01:05:19,625 ¿Qué pasa si me convierto en el gobernante de su propiedad? 738 01:05:21,292 --> 01:05:25,208 y robar toda la riqueza de su tesoro? 739 01:05:28,750 --> 01:05:31,958 Arriesgó su vida para vengarse. 740 01:05:35,042 --> 01:05:36,667 Fue a buscar a Bhairgi, 741 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 un hombre, cuya mirada puede convertir a una persona común y corriente 742 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 en un gran mago. 743 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 Tan pronto como entró en la zona de lo oculto, 744 01:05:51,500 --> 01:05:53,042 exigió la ofrenda de animales. 745 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 Maestro… la quiero. 746 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 Fuertes, pueblos, riqueza y oro. 747 01:06:18,708 --> 01:06:22,000 Será mío con sólo la señal de una mujer. 748 01:06:23,625 --> 01:06:27,333 Su mente debe funcionar según mis órdenes. 749 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 Para hacer hablar a Bhairag... 750 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 ¿Qué debo hacer? 751 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Tienes que hacer un sacrificio de sangre. 752 01:06:38,875 --> 01:06:42,542 Debes ofrecer tu órgano para lograrlo. 753 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 No puedes hacerlo. ¡Irse! 754 01:07:18,500 --> 01:07:21,250 Los demonios sedientos de sangre te destrozarán. 755 01:07:21,792 --> 01:07:24,042 En lugar de vivir... 756 01:07:25,250 --> 01:07:26,958 en esta pobreza, 757 01:07:28,042 --> 01:07:29,333 es mejor morir... 758 01:07:32,333 --> 01:07:35,125 …persiguiendo mi objetivo. 759 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 En un pozo de mil cien pies de profundidad, 760 01:07:51,500 --> 01:07:53,542 noventa pies bajo la superficie... 761 01:07:58,417 --> 01:08:00,458 en la profunda oscuridad 762 01:08:01,875 --> 01:08:03,583 donde los muertos respiran… 763 01:10:29,750 --> 01:10:31,292 Impulsado por pura determinación, 764 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 logró su objetivo, 765 01:10:33,083 --> 01:10:35,917 Reclamó la recompensa y regresó al fuerte. 766 01:11:06,042 --> 01:11:07,292 ¡Ganga Devi! 767 01:11:12,750 --> 01:11:14,667 Realicé un ritual y te traje el prasadam. 768 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 Ven y cógelo. 769 01:11:43,458 --> 01:11:44,417 ¡Ganga Devi! 770 01:11:45,042 --> 01:11:45,958 Por favor ven. 771 01:12:13,417 --> 01:12:16,167 En el momento en que ella se comió la ofrenda oculta de él, 772 01:12:16,375 --> 01:12:19,292 su mente quedó bajo su mando. 773 01:12:20,375 --> 01:12:22,958 Su vida cambió en un instante. 774 01:12:28,333 --> 01:12:32,333 Vació el tesoro en un año, 775 01:12:33,833 --> 01:12:36,250 fingió confiarme la responsabilidad 776 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 de las joyas de la diosa y los cinco collares, 777 01:12:38,292 --> 01:12:40,333 Me acusó de ladrón y escapó. 778 01:12:48,833 --> 01:12:52,208 Culpando su decisión por la caída del patrimonio, 779 01:12:52,750 --> 01:12:56,750 la tildaron de loca, su propia gente la arrojó a la calle. 780 01:13:04,833 --> 01:13:07,542 Más tarde supe que vivía en algún lugar como plebeya. 781 01:13:08,833 --> 01:13:10,333 Y que había perdido a su hijo. 782 01:13:11,292 --> 01:13:12,708 Escuché que estaba buscando 783 01:13:13,583 --> 01:13:16,125 para su marido junto con su nieto. 784 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 ¡Date prisa señora! ¡El autobús se va! 785 01:13:45,167 --> 01:13:46,958 Madre, Raju está al teléfono. 786 01:13:49,417 --> 01:13:50,333 ¿Raju? 787 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 ¡Abuela! 788 01:13:53,500 --> 01:13:55,208 ¿Qué le pasa a tu voz? 789 01:13:56,208 --> 01:13:57,750 Nacido en una familia zamindari, 790 01:14:00,667 --> 01:14:02,500 ¿Cómo sobreviviste a todas estas dificultades? 791 01:14:02,750 --> 01:14:04,167 ¿Qué pasó, hijo? 792 01:14:04,667 --> 01:14:06,958 Nada, sólo sentirme un poco triste. 793 01:14:07,333 --> 01:14:08,958 ¿Por qué te sientes triste, hijo? 794 01:14:10,125 --> 01:14:12,583 Naciste con la esencia de la Diosa Durga. 795 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 La Diosa siempre nos protegerá. 796 01:14:21,542 --> 01:14:22,458 Vamos, Bhairavi. 797 01:14:23,042 --> 01:14:25,917 Encontraré a ese idiota inútil y lo arrastraré a los pies de mi abuela. 798 01:14:26,042 --> 01:14:29,000 y hacerle pagar por cada parte del dolor que le causó. 799 01:14:30,625 --> 01:14:34,125 Hijo, tengo alguna información. 800 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Escuché de mi gente que 801 01:14:38,333 --> 01:14:40,042 estaba escondido en el bosque de Narasapur. 802 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Intenté ir allí yo mismo. 803 01:14:44,750 --> 01:14:47,917 Busqué por todo el bosque, pero no pude encontrarlo. 804 01:14:51,750 --> 01:14:53,417 ¿Bosque de Narasapur? 805 01:15:06,542 --> 01:15:09,083 Deja de mirar fijamente, como si tu único ojo pudiera ver algo. 806 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 Aquí. Mira a través de esto. 807 01:15:23,292 --> 01:15:25,208 Parece que hay una casa allí. 808 01:16:11,542 --> 01:16:12,458 ¡Raju! 809 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 ¡Finalmente lo encontraste! 810 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 ¿La casa de Ambani en medio del bosque? 811 01:16:34,292 --> 01:16:38,875 Sí. Exterior, interior, tamaño y diseño… ¡nada iguala! 812 01:16:39,625 --> 01:16:43,042 -¿Qué clase de maravilla es esta? -¿Un embaucador actuará normal? 813 01:16:43,583 --> 01:16:44,667 Hola Kanakaraju! 814 01:16:55,625 --> 01:16:56,542 ¡Salga! 815 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 ¿Saldrás o tengo que sacarte a rastras? 816 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 ¡Señor, por favor sálvame! 817 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 ¡Salga! 818 01:17:17,167 --> 01:17:20,458 Jugaste con la vida de una mujer por dinero. 819 01:17:21,000 --> 01:17:22,250 ¡Sal, cobarde! 820 01:17:23,875 --> 01:17:25,625 -¡Abre la puerta, hombre! -¿Quién eres? 821 01:17:26,292 --> 01:17:27,583 ¿Puedes oírme? 822 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 ¡Salga! 823 01:17:29,792 --> 01:17:31,250 ¡Por favor sálvame, señor! 824 01:18:20,000 --> 01:18:21,542 ¡Dinero en efectivo! ¡Oro! 825 01:18:40,417 --> 01:18:41,875 Parece el cofre de las joyas sagradas. 826 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 ¡Detener! 827 01:18:58,583 --> 01:18:59,708 ¡Detener! 828 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 ¡No, no lo toques! 829 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 -Te reducirás a cenizas. -¿Quién eres? 830 01:19:07,792 --> 01:19:08,708 Soy un chico de barrio. 831 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 Yo estaba dentro. Cuando llamaste, grité desde allí. 832 01:19:12,875 --> 01:19:14,125 No escuché nada. 833 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 No se oiría nada desde aquí. 834 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 Incluso ahora, porque has venido por esta riqueza 835 01:19:19,833 --> 01:19:22,417 -me permitió detenerte. -¿Te permitiste? 836 01:19:23,500 --> 01:19:25,417 ¿Dónde diablos está el abuelo? 837 01:19:25,708 --> 01:19:26,667 Llámalo. 838 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 ¡Oh! ¿Es tu abuelo? 839 01:19:29,083 --> 01:19:30,250 ¿Cómo podemos llamarlo, señor? 840 01:19:30,583 --> 01:19:33,125 -Ya no está vivo. -¡¿Ya no estás vivo?! 841 01:19:36,458 --> 01:19:38,417 ¿Ya no estás vivo? 842 01:19:43,667 --> 01:19:44,792 Sí, señor. 843 01:19:45,125 --> 01:19:47,708 Murió en un hospital gubernamental después de sufrir un derrame cerebral. 844 01:19:51,625 --> 01:19:54,458 Me dijeron que lo cremara como un cuerpo no reclamado. 845 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 ¡Tomé todas sus pertenencias, como si fuera la dote de boda! 846 01:20:00,417 --> 01:20:01,875 escondí las cenizas 847 01:20:02,042 --> 01:20:04,500 para poder estafar a cualquiera que viniera a reclamar sus restos. 848 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 Me arrastró hasta aquí con esas cenizas. 849 01:20:09,042 --> 01:20:12,625 Me atrapó aquí e hizo de mi vida un infierno. 850 01:20:14,833 --> 01:20:16,958 ¿Está muerto pero hace que tu vida sea un infierno? 851 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 No puedo distinguir si estás mintiendo o no. 852 01:20:19,208 --> 01:20:20,250 Es la verdad, señor. 853 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Todo esto es la riqueza de mi abuela. 854 01:20:22,833 --> 01:20:23,875 ¡Soy el heredero! 855 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 Lo reclamaré todo. 856 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 Tío, recoge todo. 857 01:20:35,292 --> 01:20:36,833 Ay no, señor. No, señor. 858 01:20:36,917 --> 01:20:39,250 -¡Ey! -Oye, nos matará, hombre. 859 01:20:39,333 --> 01:20:41,083 ¡Por favor, escúchame! ¡Oh Dios! 860 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 ¡Señor! ¡Señor! 861 01:20:43,875 --> 01:20:45,458 Señor, dígales que no lo toquen. 862 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 Pekamedala Kanakaraju, 863 01:21:13,458 --> 01:21:16,625 Por la presente certifico que este documento de propiedad está escrito por mí. 864 01:21:20,083 --> 01:21:24,125 Esta casa es mi cuerpo, y esta riqueza, mi vida. 865 01:21:24,208 --> 01:21:28,958 Mi alma habita en todo lo que hay aquí. 866 01:21:29,417 --> 01:21:33,792 Incluso después de que me haya ido, seré el único que lo disfrutará. 867 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 Si alguien pretende invadir, en nombre de la herencia, 868 01:21:37,750 --> 01:21:43,500 ellos, en plena conciencia, serán responsables de todas mis acciones. 869 01:21:44,333 --> 01:21:45,250 ¿Entendido, señor? 870 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Afirma que se aferra hasta el último centavo. 871 01:21:48,625 --> 01:21:51,625 Si toca algo de esto, no lo perdonará, señor. 872 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 ¡Maldito viejo! 873 01:22:05,833 --> 01:22:09,167 Si eres así de arrogante incluso después de tu muerte, 874 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 Imagínate lo que puedo hacer vivo. 875 01:22:14,583 --> 01:22:20,125 No pasé por todos estos problemas sólo para escuchar tus tonterías. 876 01:22:21,250 --> 01:22:24,125 Es para recuperar la fortuna de mi abuela. 877 01:22:26,542 --> 01:22:28,583 ¡Intenta detenerme si puedes, maldito vejete! 878 01:24:08,208 --> 01:24:10,250 Raja Sa… 879 01:24:10,958 --> 01:24:13,333 ¿Pensaste que me habías encontrado? 880 01:24:13,958 --> 01:24:16,250 Entraste directo a mi trampa. 881 01:24:17,167 --> 01:24:19,000 Tres días después de mi muerte, 882 01:24:19,167 --> 01:24:21,000 su sombra sintió mi toque. 883 01:24:22,167 --> 01:24:23,417 ¡Gangamma! 884 01:24:23,542 --> 01:24:27,083 Ha llegado el momento de que muera su marido. 885 01:24:30,083 --> 01:24:31,708 Envía a nuestro nieto. 886 01:24:31,833 --> 01:24:34,167 Salva a tu marido. 887 01:24:44,375 --> 01:24:45,833 Ella dijo que apareció el abuelo. 888 01:24:45,917 --> 01:24:47,333 en su sueño y dijo algo. 889 01:24:47,417 --> 01:24:48,667 Y llegó a Hyderabad. 890 01:24:51,292 --> 01:24:54,167 Te alejé de ella 891 01:24:55,208 --> 01:24:57,292 porque quiero triunfar como espíritu 892 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 lo que no pude como humano. 893 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 Por eso lo arreglé 894 01:25:00,667 --> 01:25:03,292 la tercera luna nueva como el momento auspicioso. 895 01:25:03,500 --> 01:25:06,750 ¡Bienvenido a mi mundo, Raja Saab! 896 01:25:32,083 --> 01:25:33,958 Sí, tío. Dime. 897 01:25:34,667 --> 01:25:35,875 ¡Ocupado, mi pie! 898 01:25:36,042 --> 01:25:39,125 ¡Estaba viéndolos arrancar la maleza para ampliar el camino! 899 01:25:39,708 --> 01:25:41,542 La licitación será nuestra, aunque cueste mil rupias. 900 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Quiero ese soporte para bicicletas. 901 01:25:49,083 --> 01:25:51,500 Traje pollo pulao hecho con un gallo de batalla. 902 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 -¿Dónde está la puerta, amigo? -No habrá ninguno. 903 01:25:56,333 --> 01:25:57,917 -Fue allí por la tarde. -Fue. 904 01:25:58,292 --> 01:26:00,583 Será visible sólo con el permiso de tu abuelo. 905 01:26:01,042 --> 01:26:02,667 -¡Ey! -¡Sí! 906 01:26:03,542 --> 01:26:04,833 Esta casa es como un palacio de ilusiones. 907 01:26:05,542 --> 01:26:06,917 Puedes entrar a esta casa a voluntad… 908 01:26:07,458 --> 01:26:09,583 pero necesitas el permiso de tu abuelo para salir. 909 01:26:12,333 --> 01:26:13,583 no debería decirlo, 910 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 pero tu abuelo es un fantasma francamente psicótico. 911 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 Oye, basta. 912 01:26:18,125 --> 01:26:20,417 ¿Nos quedaremos aquí? 913 01:26:20,500 --> 01:26:23,042 Vi una puerta cuando entramos esta mañana. 914 01:26:23,583 --> 01:26:25,625 Analicemos esto con cuidado. 915 01:26:25,708 --> 01:26:27,042 Vamos. 916 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 ¿Ver? Felizmente cruzamos la puerta. 917 01:26:32,417 --> 01:26:34,500 ¿Qué estaba diciendo? 918 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 Un chico de barrio no es rival para un policía. 919 01:26:41,375 --> 01:26:42,917 -¡Tío! -¡Oh, no! 920 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 ¿Cómo podría circular un tren sin vías? 921 01:26:57,333 --> 01:27:00,875 Si hubieras retrasado un segundo sacarme... 922 01:27:01,000 --> 01:27:02,250 El abuelo te habría atrapado. 923 01:27:02,500 --> 01:27:04,083 ¡Dios mío! 924 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 Mantén la calma. Escucha, hermano. 925 01:27:06,833 --> 01:27:08,792 Me arrastró hasta aquí y me torturó. 926 01:27:08,875 --> 01:27:10,708 sólo porque tomé algunas de sus cosas. 927 01:27:11,083 --> 01:27:13,542 Y usted afirma ser el heredero. 928 01:27:13,833 --> 01:27:15,500 A partir de ahora, tu futuro estará en las pistas... 929 01:27:20,000 --> 01:27:21,917 ¿Cómo nos iremos ahora? 930 01:27:22,333 --> 01:27:23,667 Mantente fuerte, tío. 931 01:27:23,875 --> 01:27:26,083 Vi un viejo helicóptero en la terraza. 932 01:27:26,250 --> 01:27:27,292 Si alguno de nosotros pudiera volarlo, 933 01:27:27,375 --> 01:27:28,667 -¡Podríamos escapar fácilmente! -No puedo. 934 01:27:28,792 --> 01:27:29,958 ¿Te refieres a un helicóptero? 935 01:27:30,083 --> 01:27:33,042 Podemos encontrar un vídeo sobre cómo volar. 936 01:27:33,125 --> 01:27:35,083 - y vete. -¡Súper, tío! 937 01:27:35,208 --> 01:27:36,792 Ahora vuelvo con un pulmón. ¿Hay alguno dentro? 938 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Comprueba la almirah mágica. 939 01:27:38,417 --> 01:27:39,833 Vamos, querida. ¿Quieres desayunar? 940 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 -¿Por qué quiere un pulmón? -Podría venir con su pantalón. 941 01:27:42,708 --> 01:27:43,667 ¿Por qué cambiar el vestido ahora? 942 01:27:43,750 --> 01:27:44,792 ¡Oye, tonto! 943 01:27:44,833 --> 01:27:46,458 Quería decir que sólo podemos sentarnos en silencio. 944 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 y que no hay nada que podamos hacer. 945 01:27:49,083 --> 01:27:50,833 -Venir también. -¡Dios mío! 946 01:27:52,458 --> 01:27:55,042 Este tipo de sarcasmo le causará problemas con el anciano. 947 01:28:27,292 --> 01:28:28,250 Ganges… 948 01:28:29,167 --> 01:28:30,708 Soy yo, tu Kanakaraju. 949 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 ¡Estoy luchando por mi vida! 950 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 Estoy tirado en el bosque, como un huérfano. 951 01:28:36,292 --> 01:28:39,333 Debes venir a verme en la próxima luna nueva. 952 01:28:39,500 --> 01:28:40,542 Y yo… 953 01:28:41,125 --> 01:28:42,583 debe renacer. 954 01:28:43,542 --> 01:28:46,000 ¡Venir! 955 01:28:56,583 --> 01:28:58,542 Abuela, es sólo un sueño. 956 01:28:58,833 --> 01:29:01,333 Soñaste con él desde que te aferras a sus pensamientos. 957 01:29:01,417 --> 01:29:02,625 ¡Querido muchacho! 958 01:29:03,375 --> 01:29:05,583 Por favor, trae a tu abuelo pronto. 959 01:29:06,833 --> 01:29:08,958 Sí. Estoy en el trabajo. 960 01:29:09,375 --> 01:29:11,042 Tía, por favor cuida de ella. 961 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 Claro, Raju. 962 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 Encerrarnos aquí, 963 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 ¿Por qué le está causando estrés? 964 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 ¿Cuál podría ser su agenda? 965 01:29:20,833 --> 01:29:22,333 ¿Qué le queda a ella para darle? 966 01:29:23,167 --> 01:29:24,625 Excepto por su vida. 967 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 Por favor habla en voz baja. 968 01:29:26,917 --> 01:29:28,167 ¡Tiene orejas por todas partes! 969 01:29:29,292 --> 01:29:31,417 Incluso si escucha, ¿cómo puede venir? 970 01:29:31,500 --> 01:29:32,917 Fue a Patancheru, ¿no? 971 01:29:33,000 --> 01:29:34,292 La abuela lo dijo, ¿no? 972 01:29:34,500 --> 01:29:36,042 Tienes razón, tío. 973 01:29:36,250 --> 01:29:38,875 Ya sea que vuele o tome un autobús desde Patancheru, 974 01:29:38,958 --> 01:29:40,042 tardaría al menos una hora en llegar aquí. 975 01:29:40,125 --> 01:29:42,833 Hombre, por favor no seas demasiado obvio con el sarcasmo. 976 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Esto es serio, amigo. 977 01:29:45,708 --> 01:29:48,000 Busquemos las joyas sagradas y escapemos. 978 01:29:48,208 --> 01:29:49,667 antes de que regrese el abuelo. 979 01:29:51,167 --> 01:29:52,208 ¿Qué pasa con él? 980 01:29:52,542 --> 01:29:54,250 No estoy seguro si está siendo sarcástico o serio. 981 01:29:54,333 --> 01:29:55,875 Como esta casa. 982 01:29:56,042 --> 01:29:56,958 ¡Oh Dios! 983 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 ¿Cómo llegamos aquí, Raju? 984 01:30:12,792 --> 01:30:14,833 ¡Entramos en el tesoro y terminamos en un cementerio! 985 01:30:15,042 --> 01:30:16,167 ¿Dónde está el dinero? 986 01:30:19,292 --> 01:30:20,708 Has estado aquí más tiempo que nosotros. 987 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 Cuéntanos qué hacer. 988 01:30:22,167 --> 01:30:23,125 Podría haber estado aquí por un tiempo, 989 01:30:23,208 --> 01:30:24,750 pero aquí no hay conceptos fijos. 990 01:30:25,667 --> 01:30:27,833 Ha comenzado a jugar juegos psicológicos. 991 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 Este es el cementerio donde quemaron a tu abuelo. 992 01:30:36,292 --> 01:30:39,583 Si nos trajo aquí, probablemente quiera decir algo. 993 01:30:44,083 --> 01:30:45,000 ¡Raju! 994 01:31:06,875 --> 01:31:07,875 Abuelo. 995 01:31:10,792 --> 01:31:12,750 Venir. Te lo presentaré. 996 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 ¿Preséntanos? 997 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 ¡Entonces deja de mirar y corre! 998 01:31:17,250 --> 01:31:18,542 ¡Oh Dios! 999 01:31:22,125 --> 01:31:23,708 ¡Él viene hacia nosotros! 1000 01:31:29,250 --> 01:31:30,167 ¿Tienes miedo? 1001 01:31:30,250 --> 01:31:31,417 ¡Hacerse a un lado! ¡Mover! 1002 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 ¡Oh Diosa Durgamma! ¡Por favor sálvanos! 1003 01:31:36,875 --> 01:31:39,000 Dijiste que fue a Patancheru en el autobús número diez. 1004 01:31:39,083 --> 01:31:41,083 y él no vendría. ¿Qué pasó ahora? 1005 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 ¿Cómo puedo saber el horario del fantasma? 1006 01:31:46,208 --> 01:31:47,542 ¡Oh, no! 1007 01:31:49,708 --> 01:31:52,875 Probablemente el abuelo mordió el cable. ¡Vayan a verlo, muchachos! 1008 01:32:02,958 --> 01:32:05,958 ¡Una luz brilla en mi corazón! 1009 01:32:06,042 --> 01:32:07,792 ¡Ey! ¡Oh Dios! 1010 01:32:11,042 --> 01:32:12,042 ¡Ey! 1011 01:32:13,125 --> 01:32:14,208 ¿Dónde está Bhairavi? 1012 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Mira… 1013 01:32:20,167 --> 01:32:21,875 Mi corazón está acelerado. 1014 01:32:23,500 --> 01:32:25,083 Tampoco puedo controlar mi respiración. 1015 01:32:25,625 --> 01:32:27,292 ¿Por qué tu piel está tan radiante? 1016 01:32:28,583 --> 01:32:29,667 ¿Estás usando protector solar? 1017 01:32:32,708 --> 01:32:34,292 Parece que también has reducido el consumo de arroz. 1018 01:32:34,875 --> 01:32:37,125 -¡Has perdido algo de peso! -No precisamente. 1019 01:32:37,875 --> 01:32:39,625 Comí demasiados dulces debido al estrés. 1020 01:32:40,417 --> 01:32:41,750 He engordado 30 gramos. 1021 01:32:44,167 --> 01:32:45,083 ¿Dónde? 1022 01:32:46,083 --> 01:32:48,292 No lo veo. 1023 01:32:51,625 --> 01:32:55,042 ¿Qué pasa con el romance en esta mansión de terror? 1024 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 Él está cambiando el estado de ánimo para calmar su miedo. 1025 01:33:05,792 --> 01:33:07,667 -¿Y luego? -¡Le hará un tatuaje! 1026 01:33:08,000 --> 01:33:09,167 ¡¿Tatuaje?! 1027 01:33:18,542 --> 01:33:21,375 -Nos vamos. -¡Sí! Somos. 1028 01:33:21,458 --> 01:33:22,542 Yo también voy. 1029 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Un tren nos chocó 1030 01:33:38,208 --> 01:33:39,875 cuando intentamos pasar por la puerta. 1031 01:33:39,958 --> 01:33:42,375 Ahora estás sugiriendo que saltemos el muro con una cuerda. 1032 01:33:42,542 --> 01:33:44,208 ¿Qué pasa si nos atropella un avión? 1033 01:33:44,458 --> 01:33:45,625 ¡No nos importa que eso nos golpee! 1034 01:33:45,708 --> 01:33:47,458 Puedes quedarte y hacer chapathis para el abuelo. 1035 01:33:47,542 --> 01:33:49,917 Bien dicho. ¡Qué cobarde! ¡Muévete, idiota! 1036 01:33:59,750 --> 01:34:02,333 ¡Dios mío! Debería haber ido primero. 1037 01:34:02,542 --> 01:34:04,667 No lo dijiste con confianza. 1038 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Gracias, muchacho. 1039 01:34:12,750 --> 01:34:15,542 -Ve a comprobar si está vivo. -¡Srinú! 1040 01:34:15,792 --> 01:34:16,750 ¡Oh Dios! 1041 01:34:17,625 --> 01:34:18,542 ¡Srinú! 1042 01:34:18,708 --> 01:34:19,667 ¡Hola, Srinu! 1043 01:34:21,208 --> 01:34:22,500 ¿Cómo te quemaste así? 1044 01:34:26,333 --> 01:34:28,958 ¿Qué pasó, hombre? 1045 01:34:29,250 --> 01:34:31,917 Era sólo una cuerda. ¿Cómo te electrocutaste? 1046 01:34:32,250 --> 01:34:34,042 Era un cable de alta tensión. 1047 01:34:35,375 --> 01:34:38,792 Los cables que cuelgan de los trenes eléctricos. 1048 01:34:38,875 --> 01:34:40,125 Eran invisibles. 1049 01:34:40,708 --> 01:34:43,208 ¿Qué pasa con esta casa? No puedo entender nada. 1050 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 Nos estamos sorprendiendo aquí, 1051 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 y alguien está tocando directamente el enchufe. 1052 01:34:55,667 --> 01:34:56,583 ¿Quién podría ser? 1053 01:35:53,625 --> 01:35:55,292 Parece que formó una familia aquí. 1054 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 Ya lo dejé. ¿Por qué debería molestarme? 1055 01:35:59,875 --> 01:36:01,000 ¿Dónde está tu abuelo? 1056 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 ¿Cómo conoces a mi abuelo? 1057 01:36:04,542 --> 01:36:06,500 ¡Nos robó tres lakh de rupias! 1058 01:36:08,000 --> 01:36:10,333 ¿Por qué robar cuando tienes millones de dólares por ahí, abuelo? 1059 01:36:10,583 --> 01:36:13,292 ¿Ambos pensaron que podrían escapar escondiéndome en un bosque? 1060 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 Disculpe… No toques a este ángel. 1061 01:36:17,458 --> 01:36:19,875 Incluso si estás en el espacio, apareceremos en un auto de mal humor. 1062 01:36:19,958 --> 01:36:21,833 siguiendo la ubicación en vivo de su teléfono. 1063 01:36:22,875 --> 01:36:24,167 -Y tú eres… -Estoy desgarrado. 1064 01:36:24,500 --> 01:36:25,917 El faro de esperanza para las niñas. 1065 01:36:26,292 --> 01:36:28,208 Si alguien se mete con ellos en la Iglesia, 1066 01:36:29,250 --> 01:36:31,792 Los evaluaré y los guardaré en una caja. 1067 01:36:32,667 --> 01:36:34,458 -Oye, es RIP -Entonces, ese día, 1068 01:36:34,542 --> 01:36:37,083 el que me llamo pidiendo dinero... 1069 01:36:37,167 --> 01:36:38,583 Fui yo. Bessy. 1070 01:36:39,167 --> 01:36:41,458 ¿Bessy? ¿Eres Bessy? 1071 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 ¿Por qué estás vestido de civil? ¿No eres monja? 1072 01:36:45,792 --> 01:36:47,500 ¿No tienes un código de vestimenta? 1073 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 ¿Quién te dijo que era monja? 1074 01:36:50,167 --> 01:36:51,250 Soy una chica postulante. 1075 01:36:51,375 --> 01:36:53,125 Nuestros uniformes son casi los mismos. 1076 01:36:56,417 --> 01:37:00,333 Entonces, estás… abierto al amor, al matrimonio y… 1077 01:37:01,958 --> 01:37:03,958 Ellos también pueden tener hijos, con la gracia de Dios. 1078 01:37:04,250 --> 01:37:06,375 ¿Qué? ¡No sabía esto! 1079 01:37:07,542 --> 01:37:09,917 Te quemaré y... 1080 01:37:10,500 --> 01:37:13,250 ¡Ya no me pueden quemar! 1081 01:37:16,417 --> 01:37:18,042 ¿A dónde fueron? 1082 01:37:19,875 --> 01:37:23,583 ¡Dios mío! ¿Es dueño de este enorme palacio, pero te robó el dinero? 1083 01:37:23,750 --> 01:37:26,375 ¡Sí! Él es el chico de esa foto. 1084 01:37:26,542 --> 01:37:29,333 ¡Ey! RIP está aquí para hacerte descansar. 1085 01:37:29,500 --> 01:37:30,542 -No más construir fuertes -¡Oye! 1086 01:37:30,625 --> 01:37:31,917 -o esconderse en fotos. -Ya basta, QEPD. 1087 01:37:32,000 --> 01:37:33,458 -¡Sal, si te atreves! -¡Basta, por favor! 1088 01:37:33,500 --> 01:37:36,708 ¡Ven a enfrentarme si te atreves! ¡Te desafío! 1089 01:37:36,792 --> 01:37:40,000 ¡Amigo, no lo llames! Él vendrá y te matará. 1090 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 Escucha, Bessy. Mi abuelo está muerto. 1091 01:37:43,958 --> 01:37:45,417 Quiero decir, no exactamente... 1092 01:37:45,917 --> 01:37:47,542 Está deambulando como un fantasma. 1093 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 ¡Hemos pasado por torturas desde ayer! 1094 01:37:51,000 --> 01:37:52,542 Como nos aterrorizaba por la noche, esperábamos 1095 01:37:52,625 --> 01:37:54,333 se quedaba callado durante el día y trataba... 1096 01:37:54,792 --> 01:37:56,750 ¡Mira! Convirtió a este tipo en un trozo frito. 1097 01:38:00,792 --> 01:38:02,750 Bessy hermana... No dejes que él derrita tu corazón. 1098 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 Ya está comprometido. 1099 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 Bueno, sólo estamos aquí para recuperar el dinero. 1100 01:38:10,833 --> 01:38:13,042 Dime dónde está el vestuario, tío hermano. 1101 01:38:13,167 --> 01:38:14,083 -Iré a buscar el dinero. -Amigo, 1102 01:38:14,167 --> 01:38:15,292 ¿No te acabo de hablar de él? 1103 01:38:15,875 --> 01:38:17,708 ¿A quién intentas asustar, hermano? 1104 01:38:17,917 --> 01:38:21,000 La hermana es hija de Dios. Y yo soy el guardián del cementerio de la iglesia. 1105 01:38:21,167 --> 01:38:23,875 Querida niña, el dinero está en esa habitación. 1106 01:38:24,125 --> 01:38:26,083 Hermano, esa es la habitación. Vamos. 1107 01:38:26,250 --> 01:38:27,208 ¿Por qué deberías ir? 1108 01:38:27,417 --> 01:38:28,458 Enviemoslo. 1109 01:38:28,542 --> 01:38:30,333 Se está ahogando en confianza. 1110 01:38:30,625 --> 01:38:33,042 Una vez que lo derroten, sabrás a qué nos enfrentamos. 1111 01:38:33,125 --> 01:38:34,750 ¿Ser golpeado? Pisotearé el fantasma de ese viejo. 1112 01:38:34,833 --> 01:38:35,792 como si nada. 1113 01:38:35,833 --> 01:38:37,500 -Vamos, Bessy. -¡Oye por favor! 1114 01:38:37,625 --> 01:38:40,250 ¿Quieres parar eso? ¡Déjenlos ir si quieren! 1115 01:38:40,833 --> 01:38:43,458 Todos juntos no pudimos hacer nada. 1116 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 Me pregunto qué podría hacer ese tipo del ataúd... 1117 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 ¡Ay no! La puerta está cerrada. 1118 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 No puedo ir y detenerlos. 1119 01:38:52,500 --> 01:38:53,917 ¿Por qué te sientes tan triste? 1120 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 ¿Quién diablos es esa chica? 1121 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 ¿Quién crees que es ella? 1122 01:38:57,375 --> 01:38:58,833 ¿La monja de la que estabas enamorado? 1123 01:38:59,750 --> 01:39:02,083 -¿Lo dije yo? -Ya me lo imaginaba. 1124 01:39:02,375 --> 01:39:03,792 ¿No está mal pensar de esa manera? 1125 01:39:03,917 --> 01:39:06,833 -Díganle que es su culpa, muchachos. - Es su culpa. 1126 01:39:11,500 --> 01:39:12,917 -Cuando decían dinero, -¡Guau! 1127 01:39:13,000 --> 01:39:16,125 Esperaba encontrar notas viejas dentro de un armario de madera. 1128 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 ¡Dios mío! 1129 01:39:17,750 --> 01:39:19,583 Esta riqueza se parece... 1130 01:39:19,750 --> 01:39:21,917 El tesoro de Anantha Padmanabha Swamy. 1131 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 ¡Mi querida hermana Bessy! 1132 01:39:25,417 --> 01:39:27,250 Agarra estos dos sacos. 1133 01:39:27,917 --> 01:39:28,917 ¡Querida hermana Bessy! 1134 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 ¡Collar de perlas! ¿Se ve bien? 1135 01:39:32,583 --> 01:39:34,167 ¡Collar Kasulaperú! ¿Se ve bien? 1136 01:39:34,333 --> 01:39:36,167 ¡Un collar largo! ¡Me lo estoy poniendo! 1137 01:39:36,708 --> 01:39:37,625 ¡Adorno dorado para la cintura! 1138 01:39:39,458 --> 01:39:41,125 ¡El rey de Pongunoor! ¿Cómo me veo? 1139 01:39:53,542 --> 01:39:54,625 Bessi… 1140 01:39:55,708 --> 01:39:56,667 Oye, rasga. 1141 01:39:58,708 --> 01:40:01,292 ¿Por qué no responden? 1142 01:40:03,917 --> 01:40:05,792 Hermano… 1143 01:40:06,250 --> 01:40:07,208 ¡RIP hermano! 1144 01:40:10,500 --> 01:40:11,542 ¡Hermano! 1145 01:40:15,667 --> 01:40:16,667 Hermano… 1146 01:40:21,083 --> 01:40:22,000 ¡Hermano! 1147 01:40:23,750 --> 01:40:25,500 ¡Hermano! ¡RIP hermano! 1148 01:40:26,333 --> 01:40:29,167 ¡Hermano! ¡Hermano! Levantarse. 1149 01:40:49,500 --> 01:40:50,958 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Levantarse! 1150 01:40:54,958 --> 01:40:56,583 ¡Hermano, levántate! 1151 01:40:57,083 --> 01:40:58,125 ¡Hermano! 1152 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 ¡Hermano! 1153 01:42:16,042 --> 01:42:18,667 ¿No te advertí que no te asustaras y que a mi vez me asustaras? 1154 01:42:18,958 --> 01:42:20,750 -¿Qué pasó? -Lo mató. 1155 01:42:20,875 --> 01:42:24,042 -¡Mató a Q.P.D. hermano! -¿Entonces QEPD ya descansa en paz? 1156 01:42:24,083 --> 01:42:25,917 Bessy hermana... 1157 01:42:28,125 --> 01:42:29,375 Oye, ¿aún no estás muerto? 1158 01:42:29,458 --> 01:42:31,083 Pensé lo mismo. 1159 01:42:31,208 --> 01:42:32,875 Casi toco el otro mundo. 1160 01:42:33,042 --> 01:42:34,500 Casi dormí en un ataúd. 1161 01:42:49,792 --> 01:42:51,875 ¡Me sacudieron como una tortilla doble, hermanita! 1162 01:42:52,000 --> 01:42:54,500 ¿Quién fue, hermano? ¿De dónde vino, hermana? 1163 01:42:54,583 --> 01:42:56,333 -¡No nos llames hermano y hermana! 1164 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 -¿Qué hay de malo en eso? -No me gustan esas cosas. 1165 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 ¿De qué diablos estás hablando? 1166 01:43:02,333 --> 01:43:03,292 No lo entendiste, ¿verdad? 1167 01:43:03,417 --> 01:43:04,750 Ve a la habitación y relájate. 1168 01:43:05,083 --> 01:43:06,083 Hay agua caliente. Ve a darte una ducha. 1169 01:43:06,250 --> 01:43:07,917 Ponte la ropa del armario mágico. 1170 01:43:08,125 --> 01:43:09,583 -Quiero decir-- -¿Te parece bien que no sea vegetariano el lunes? 1171 01:43:09,917 --> 01:43:12,500 -Sí, tortilla. Pero… -Doble Huevo para ti. ¡Ir! 1172 01:43:12,750 --> 01:43:14,167 Quiero uno sin yema. 1173 01:43:14,708 --> 01:43:15,958 ¡A ti tampoco te permiten los blancos! ¡Ir! 1174 01:43:16,042 --> 01:43:17,833 Parece que ni siquiera voy a recibir los óvulos. 1175 01:43:17,958 --> 01:43:20,792 -Vamos chicos. -¡Lo conseguirá ahora! 1176 01:43:27,458 --> 01:43:29,125 ¿Entiendes lo que estás haciendo? 1177 01:43:29,292 --> 01:43:30,625 Estoy tratando de cambiar su estado de ánimo. 1178 01:43:30,917 --> 01:43:33,125 ¿Estarías bien si usara el romance como lo hice contigo? 1179 01:43:33,542 --> 01:43:35,375 -¡Te mataré! -Es por eso. 1180 01:43:36,542 --> 01:43:37,667 ¿Eso es todo? 1181 01:43:38,583 --> 01:43:39,792 No hay otro motivo, ¿verdad? 1182 01:43:40,750 --> 01:43:42,417 ¿Sientes que hay algo más? 1183 01:43:43,167 --> 01:43:44,292 Un poco, sí. 1184 01:43:45,417 --> 01:43:46,667 ¿No está eso mal? 1185 01:43:47,000 --> 01:43:48,458 Está mal pensar así, ¿no? 1186 01:43:50,833 --> 01:43:52,917 Está bien. Estas cosas pasan a veces. 1187 01:43:53,375 --> 01:43:56,125 Miremos Doordarshan esta noche. 1188 01:44:09,042 --> 01:44:10,750 ¡Señor, ven y sálvanos! 1189 01:44:11,625 --> 01:44:12,833 Señor, sálvanos. 1190 01:44:13,208 --> 01:44:16,125 Por favor Señor, toma mi mano y guíame. 1191 01:44:17,500 --> 01:44:18,583 ¡Señor, sálvanos! 1192 01:44:19,750 --> 01:44:20,667 ¿Eh? 1193 01:44:25,292 --> 01:44:26,250 ¡Sálvame, Jesús! 1194 01:44:29,792 --> 01:44:31,292 ¡Señora Bessy! 1195 01:44:33,333 --> 01:44:35,333 -Oye, shh. -¿Tú? 1196 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 ¿Por qué viniste? 1197 01:44:37,042 --> 01:44:39,417 ¿No recibiste suficientes abrazos de ella? 1198 01:44:39,792 --> 01:44:41,875 ¡Por favor baja la voz! Ella vendrá si te oye. 1199 01:44:42,333 --> 01:44:44,958 Quería hablar contigo y aligerar el peso de mi corazón. 1200 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 ¡Ella es la que soporta tu peso! 1201 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Compártelo con ella. 1202 01:44:49,083 --> 01:44:52,833 ¡Dios mío! Esto es sobre ti. Deberías entender mi problema. 1203 01:44:53,583 --> 01:44:54,667 Lo juro por la abuela. 1204 01:44:59,417 --> 01:45:02,042 ¿Ves su momento? Me acordé de ella y me llamó. 1205 01:45:02,250 --> 01:45:03,167 ¿Hola? 1206 01:45:03,250 --> 01:45:05,042 Tu abuelo me visitó en mi sueño y... 1207 01:45:05,208 --> 01:45:06,833 -¿Te dijo que está luchando por su vida? 1208 01:45:07,292 --> 01:45:10,208 -¿Él te dijo lo mismo? -¡No, lo hiciste! 1209 01:45:10,500 --> 01:45:13,375 ¡Has hablado de ese sueño al menos cien veces! 1210 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 ¿Y tu abuelo? 1211 01:45:15,000 --> 01:45:17,708 ¿Adónde irá? Él está aquí conmigo. 1212 01:45:41,000 --> 01:45:43,667 -¿Qué ocurre? -¡No puedo tomar un descanso! 1213 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 Quienquiera que recuerdo está apareciendo aquí. 1214 01:45:46,500 --> 01:45:47,792 ¿De qué estás hablando? 1215 01:45:51,125 --> 01:45:52,250 ¿No hace calor aquí? 1216 01:45:53,500 --> 01:45:54,417 No hay brisa. 1217 01:45:55,125 --> 01:45:56,708 Estoy tan sudoroso. 1218 01:45:57,458 --> 01:45:58,667 ¿Quieres venir conmigo debajo de la manta? 1219 01:45:58,875 --> 01:45:59,792 ¿Qué? 1220 01:46:02,125 --> 01:46:05,250 Incluso si aparecen los peores demonios, diré lo que pienso ahora. 1221 01:46:11,333 --> 01:46:12,792 Alguien entró. 1222 01:46:13,625 --> 01:46:15,292 Tú no miras y yo tampoco lo haré. 1223 01:46:15,958 --> 01:46:17,125 quiero decir… 1224 01:46:18,875 --> 01:46:21,333 Abuelo, sólo dos minutos. 1225 01:46:21,875 --> 01:46:23,417 Éste es un asunto crucial. 1226 01:46:23,875 --> 01:46:26,125 Por favor, te lo ruego. 1227 01:46:27,458 --> 01:46:29,667 Él no se irá. Cerraré los ojos y te lo diré. 1228 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 Escuchas con los ojos cerrados. 1229 01:46:31,125 --> 01:46:32,333 -Estoy enamorado de ti. 1230 01:46:33,833 --> 01:46:37,750 Me enamoré de ti en el momento en que te vi cantando camino a la iglesia. 1231 01:46:41,458 --> 01:46:44,833 Entonces la persona que estaba al otro lado del confesionario ese día... 1232 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Yo. Fui yo. 1233 01:46:49,625 --> 01:46:53,000 Entonces, ¿recé para enamorarme de ti? 1234 01:46:53,292 --> 01:46:55,958 Sí. Tomando tu mano así. 1235 01:46:57,500 --> 01:47:00,333 Si me amas tanto, ¿qué pasa con Bhairavi? 1236 01:47:00,542 --> 01:47:03,042 -Eso… ¡Ay, Dios mío! 1237 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 ¡El abuelo está aquí! Oh querido. 1238 01:47:06,667 --> 01:47:08,417 ¿Hijo? Sr. Raju! 1239 01:47:08,833 --> 01:47:09,958 -Soy yo, Prabhas Srinu. 1240 01:47:11,000 --> 01:47:13,167 Pensé que era el abuelo. ¿Por qué no dijiste que eres tú? 1241 01:47:13,458 --> 01:47:15,833 Estaba esperando que llegara mi contenido. 1242 01:47:16,042 --> 01:47:16,958 Chica… 1243 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 -¿Sí? -Lo envié tras Bhairavi. 1244 01:47:21,000 --> 01:47:23,583 Cuando le dije que eres monja y que no te casarías, 1245 01:47:23,667 --> 01:47:24,958 este tipo se bebió una botella. 1246 01:47:25,208 --> 01:47:27,583 Miedo de que lo perderíamos 1247 01:47:27,792 --> 01:47:29,208 si el vacío en su corazón no fuera llenado, 1248 01:47:29,500 --> 01:47:32,458 Le pedí que viniera durante la noche. 1249 01:47:33,708 --> 01:47:37,375 Mientras tanto, se emborrachó y ambos... 1250 01:47:37,417 --> 01:47:38,708 ¡Amistad! 1251 01:47:38,875 --> 01:47:40,833 Simplemente nos hicimos amigos. 1252 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 ¿Qué pasa con el tatuaje? 1253 01:47:42,333 --> 01:47:43,250 -¡Dios mío! 1254 01:47:46,375 --> 01:47:49,250 -¿Qué? -Pedí dos piezas de patas en Zomato. 1255 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 -¿Quieres comer? -Bueno. 1256 01:47:51,625 --> 01:47:54,792 -Ya voy. -Uhh… te lo traeré. 1257 01:47:56,125 --> 01:47:59,417 Está bien. ¿Le contarás a Bhairavi sobre nosotros? 1258 01:47:59,583 --> 01:48:01,750 -Lo haré. En el momento adecuado. 1259 01:48:02,167 --> 01:48:03,958 Le diré que el dueño está aquí y que necesita desalojarlo. 1260 01:48:04,208 --> 01:48:06,458 La convenceré de que se vaya, de alguna manera. 1261 01:48:07,958 --> 01:48:10,833 Entonces, ¿te... gusto? 1262 01:48:13,417 --> 01:48:14,333 ¿Por qué no lo haría? 1263 01:48:14,542 --> 01:48:17,250 He estado enamorado mucho más tiempo que tú. 1264 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 -¿Cuando? 1265 01:48:19,208 --> 01:48:21,417 ¡Ahí suenan las campanas de la iglesia! Me piden que no te lo cuente. 1266 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 ¿Dónde? No podemos oírlos. 1267 01:48:25,833 --> 01:48:29,167 La nueva iglesia que construyeron junto a la playa de Chennai. 1268 01:48:30,000 --> 01:48:32,375 -¿Qué está diciendo? -Lo dirá claramente en la canción. 1269 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 ¡Oh! 1270 01:48:35,292 --> 01:48:38,417 El segundo verso ya está pendiente, ¿verdad? Bueno. 1271 01:50:15,917 --> 01:50:17,125 Por cierto… 1272 01:50:17,542 --> 01:50:20,292 -Tengo una pregunta. -¿Qué es eso? 1273 01:50:22,250 --> 01:50:24,750 Se franco y dime si es verdad o no. 1274 01:50:27,500 --> 01:50:31,125 ¡Hay tanto polvo allí! Yo los limpiaré. 1275 01:50:32,500 --> 01:50:34,125 Déjalo ser. 1276 01:50:36,167 --> 01:50:37,667 Conoces a Raju de antes, ¿no? 1277 01:50:38,292 --> 01:50:40,083 ¡Bessy! ¡Bhairavi! 1278 01:50:41,042 --> 01:50:43,458 Está nevando en esa habitación, sal. 1279 01:50:43,583 --> 01:50:44,583 ¡Vamos a ver! 1280 01:50:44,667 --> 01:50:47,750 No estamos interesados. ¡Disfrutas de esas maravillas! 1281 01:50:47,875 --> 01:50:50,208 ¡Oh, no! Parece que le extraerá todo. 1282 01:50:50,375 --> 01:50:52,500 ¡Con seguridad! Por eso fue. 1283 01:50:53,875 --> 01:50:56,917 Eras la monja de la que se enamoró Raju, ¿verdad? 1284 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Bessy hermana... 1285 01:51:06,917 --> 01:51:10,167 -¿Qué pasó? -Allí. Raju... 1286 01:51:10,917 --> 01:51:13,250 En el momento en que se sentó en la silla de su abuelo, 1287 01:51:13,375 --> 01:51:15,542 quedó poseído. 1288 01:51:21,875 --> 01:51:23,000 ¿Qué hacemos ahora? 1289 01:51:23,542 --> 01:51:26,667 ¡Bessy! ¿Por qué te comportas como un niño? 1290 01:51:26,792 --> 01:51:31,042 Todo esto es sólo drama para interrumpir nuestra conversación. 1291 01:51:32,167 --> 01:51:34,542 -¡Ella te llevó allí! 1292 01:51:34,792 --> 01:51:38,542 -Es la llamada de la abuela. -¡Dios! ¿Por qué ahora mismo? 1293 01:51:38,958 --> 01:51:42,625 Míralo detener su actuación al nivel de un Oscar. 1294 01:51:45,667 --> 01:51:46,750 Es la llamada de la abuela. 1295 01:51:46,833 --> 01:51:49,167 ¿Quién es la abuela? 1296 01:51:49,792 --> 01:51:50,833 Puedes preguntarle. 1297 01:51:54,708 --> 01:51:56,958 ¡Ey! ¿Por qué llamas ahora? 1298 01:51:57,125 --> 01:52:00,208 Bueno… Tu abuelo vino en mis sueños… 1299 01:52:00,833 --> 01:52:02,875 Eso no es un sueño, es una realidad. 1300 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 -Entonces… 1301 01:52:04,667 --> 01:52:07,250 Él está luchando por la vida. 1302 01:52:07,917 --> 01:52:09,125 Esa es la realidad. 1303 01:52:10,792 --> 01:52:12,167 Raju, ¿qué estás diciendo? 1304 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 ¡Es verdad, Ganga! 1305 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 Raju, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo? 1306 01:52:35,792 --> 01:52:38,833 Tus juegos durarán sólo hasta la próxima luna nueva. 1307 01:52:39,292 --> 01:52:43,125 -¡Después de eso, todos estaréis muertos! 1308 01:52:49,292 --> 01:52:51,250 Abuela, mírame. 1309 01:52:52,042 --> 01:52:53,583 Estaba siendo sarcástico... 1310 01:52:54,542 --> 01:52:56,917 Está a salvo. Te lo digo. 1311 01:52:59,833 --> 01:53:01,375 ¿Realmente lo traerás? 1312 01:53:02,083 --> 01:53:03,000 ¡Sí, lo haré! 1313 01:53:03,417 --> 01:53:04,333 No te preocupes. 1314 01:53:06,375 --> 01:53:08,417 Necesito hacer algo por ella. 1315 01:53:10,500 --> 01:53:13,083 Tengo que traer a alguien aquí y abandonar este lugar inmediatamente. 1316 01:53:13,458 --> 01:53:16,958 ¿Conoces a alguien que atrape fantasmas y ate espíritus? 1317 01:53:18,458 --> 01:53:20,167 Conozco a alguien. 1318 01:53:21,042 --> 01:53:22,292 Dr. Padmabhushan. 1319 01:54:34,917 --> 01:54:37,875 No... abras esta puerta. 1320 01:54:43,583 --> 01:54:45,958 Señor, ¿es mi abuelo tan peligroso? 1321 01:54:53,125 --> 01:54:56,417 No es un pretendiente que conoce un puñado de hechizos. 1322 01:55:01,500 --> 01:55:05,542 Es exorcista, psiquiatra e hipnotizador. 1323 01:55:05,875 --> 01:55:07,333 Está jugando juegos mentales. 1324 01:55:08,792 --> 01:55:11,792 Todo aquí, la hipnosis gira en espiral... 1325 01:55:14,500 --> 01:55:16,125 patrones illuminati… 1326 01:55:18,083 --> 01:55:22,125 los objetos, las pinturas, la arquitectura… 1327 01:55:24,750 --> 01:55:27,417 Él ha diseñado todo para hipnotizarte. 1328 01:55:28,000 --> 01:55:32,125 y ponerte en trance. 1329 01:55:32,792 --> 01:55:33,833 -¿Hipnotizar? 1330 01:55:37,500 --> 01:55:38,792 Dámelo. 1331 01:55:44,417 --> 01:55:46,958 Él ha tomado el control de tu proceso de pensamiento. 1332 01:55:47,167 --> 01:55:48,167 y los encerró. 1333 01:55:49,083 --> 01:55:51,083 ¿No podemos escapar de él, señor? 1334 01:55:53,750 --> 01:55:54,667 Seguro. 1335 01:55:55,417 --> 01:55:56,333 Puede. 1336 01:55:58,042 --> 01:56:00,208 Necesitas autohipnotizarte. 1337 01:56:01,125 --> 01:56:03,250 Crea un mundo paralelo 1338 01:56:04,333 --> 01:56:07,708 y mantén tus pensamientos en ello y enfréntalo aquí. 1339 01:56:09,250 --> 01:56:12,042 Pero no es tan fácil. Probemos. 1340 01:56:23,583 --> 01:56:28,333 Dondequiera que quieras ir, fijalo como un objetivo en tu mente. 1341 01:56:30,958 --> 01:56:31,875 Señor... 1342 01:56:32,250 --> 01:56:33,500 Siempre he soñado con… 1343 01:56:34,250 --> 01:56:37,917 recogiendo perlas de conchas marinas en la playa, señor. 1344 01:56:38,375 --> 01:56:39,542 ¿A quién se lo darás? 1345 01:56:42,708 --> 01:56:45,583 El señor me pide que imagine que los estoy escogiendo. 1346 01:56:46,375 --> 01:56:48,000 ¡Vuelven a hacerlo una vez que menciono las perlas! 1347 01:56:49,625 --> 01:56:53,167 Este estrés me está matando, señor. ¡Por favor envíame al trance! 1348 01:56:55,333 --> 01:56:56,542 Ahora cierra los ojos. 1349 01:56:58,792 --> 01:56:59,833 Respira hondo. 1350 01:57:02,708 --> 01:57:04,583 Tus pensamientos se han detenido. 1351 01:57:08,083 --> 01:57:12,000 Tu cerebro sigue sólo mis órdenes. 1352 01:57:13,792 --> 01:57:17,625 No puedes oír nada excepto mi voz. 1353 01:57:30,083 --> 01:57:31,500 El sonido del viento aullando... 1354 01:57:35,125 --> 01:57:36,958 golpea tus oídos. 1355 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 Abre los ojos y mira. 1356 01:57:45,208 --> 01:57:49,125 Tu mar azul favorito está justo frente a ti. 1357 01:57:56,875 --> 01:57:58,375 Estás caminando sobre la arena. 1358 01:58:25,958 --> 01:58:28,500 ¿Qué es esto? Tengo un limón en la mano. 1359 01:58:28,708 --> 01:58:29,792 ¡Raju! 1360 01:58:30,000 --> 01:58:32,333 -Concéntrate en este sonido. 1361 01:58:33,875 --> 01:58:35,875 ¡El viento aullante, Raju! 1362 01:58:49,500 --> 01:58:50,500 ¡Sangre! 1363 01:58:53,583 --> 01:58:55,708 -¡Sangre! -¡Es agua, Raju! 1364 01:59:00,750 --> 01:59:02,917 -Palacio. -¡No, es el mar! 1365 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 -¡Sangre! -¡No! ¡Agua! 1366 01:59:08,542 --> 01:59:11,042 ¡Solo puedes oír mi voz, Raju! 1367 01:59:17,292 --> 01:59:20,042 Escucho cánticos… desde adentro. 1368 01:59:24,125 --> 01:59:26,208 ¡No, no, Raju! ¡Por favor no te vayas! 1369 01:59:26,333 --> 01:59:29,417 El mar azul… ¡Y las perlas, Raju! 1370 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 ¡Raju, sal de ahí! 1371 01:59:36,708 --> 01:59:39,625 ¡No te vayas! Raju, no… ¡Háblame! 1372 01:59:39,833 --> 01:59:42,000 -No te vayas Raju… ¡Raju! 1373 01:59:42,333 --> 01:59:43,542 Raju... 1374 01:59:51,042 --> 01:59:53,125 Lo llevó a su trance. 1375 02:00:13,792 --> 02:00:16,208 ¿Por qué viniste aquí, hombre? 1376 02:00:16,542 --> 02:00:19,208 ¡Oh, no! Mató a todos… 1377 02:00:19,333 --> 02:00:21,625 -¿A quién… a quién mató? -¿Qué pasó? 1378 02:00:21,667 --> 02:00:25,125 El abuelo se sentó sobre el pecho de alguien y le cortó la garganta. ¡Dios mío! 1379 02:00:25,208 --> 02:00:27,500 -¿Por qué volviste presa del pánico? 1380 02:00:27,708 --> 02:00:31,417 Deberías haber esperado un poco y descubrir quién y por qué. 1381 02:00:33,000 --> 02:00:35,417 Ven, siéntate. Envíelo, señor. 1382 02:00:35,500 --> 02:00:36,542 Lo matarán y lo arrojarán a un pozo. 1383 02:00:36,625 --> 02:00:37,708 ¡Eso acabará con esta desgracia! 1384 02:00:39,208 --> 02:00:41,000 ¿Bien? Dijiste "habitación" antes. 1385 02:00:41,333 --> 02:00:43,708 Es una habitación, señor. Hay un pozo en él. 1386 02:00:43,875 --> 02:00:46,958 -Muéstrame. -¿Por qué andar buscando problemas, señor? 1387 02:00:47,208 --> 02:00:51,042 ¿Quiero saber si estabas hipnotizado o alucinando? 1388 02:00:52,083 --> 02:00:54,208 Señor, esto es todo. Este es el pozo estúpido. 1389 02:00:54,500 --> 02:00:57,458 Aquí es donde vi a mi abuelo degollar a cuatro personas. 1390 02:00:58,458 --> 02:01:00,250 Me trajiste aquí bajo protesta. 1391 02:01:00,458 --> 02:01:02,917 Esto es sadismo, señor. 1392 02:01:06,583 --> 02:01:07,667 Tira de esta cuerda. 1393 02:01:08,083 --> 02:01:10,125 -Pongámonos al lado. -Sostener. 1394 02:01:11,125 --> 02:01:13,417 ¡Arriba! ¡Vamos! 1395 02:01:13,750 --> 02:01:16,667 ¡Arriba! ¡Vamos! 1396 02:01:46,208 --> 02:01:47,375 ¿Qué hay en esto, señor? 1397 02:01:50,875 --> 02:01:52,667 Los humanos tenemos un don divino dentro de nosotros... 1398 02:01:53,042 --> 02:01:56,542 los centros de energía ocultos llamados chakras Sahasra. 1399 02:01:56,958 --> 02:01:59,792 -Para superar la energía maligna. 1400 02:01:59,875 --> 02:02:02,125 en este universo... 1401 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 dice que podemos destruirlos 1402 02:02:08,458 --> 02:02:12,208 usando nuestros pensamientos y estos chakras. 1403 02:02:13,417 --> 02:02:16,125 pero para despertar 1404 02:02:16,583 --> 02:02:19,458 estos chakras más poderosos, 1405 02:02:20,000 --> 02:02:25,583 uno debe haber practicado rituales yóguicos durante muchas vidas, 1406 02:02:25,792 --> 02:02:28,958 o intentar conquistarlo 1407 02:02:29,792 --> 02:02:32,583 a través de los sentimientos internos. 1408 02:02:34,833 --> 02:02:36,250 ¿Sentimientos internos? 1409 02:02:36,625 --> 02:02:37,667 -Emociones. 1410 02:02:38,375 --> 02:02:43,417 Sumérgete completamente en el amor, el odio, el dolor y la alegría. 1411 02:02:43,625 --> 02:02:46,958 Une los pensamientos del cerebro con el corazón. 1412 02:02:47,083 --> 02:02:49,458 Si cada átomo del cuerpo 1413 02:02:51,333 --> 02:02:55,292 puede sumergirse en estas emociones... 1414 02:03:17,958 --> 02:03:19,042 Señor... 1415 02:03:39,875 --> 02:03:44,042 Nunca imaginé que algo así le sucedería al Dr. Padma Bhushan. 1416 02:03:49,583 --> 02:03:51,833 Al menos sobrevivió. 1417 02:03:53,083 --> 02:03:54,250 No lo sé, Raju. 1418 02:03:54,542 --> 02:03:56,500 ¿Debería alegrarme de que estés conmigo? 1419 02:03:57,208 --> 02:03:59,750 ¿O estar triste porque estamos atrapados con tu abuelo? 1420 02:04:00,208 --> 02:04:01,458 Simplemente no lo entiendo. 1421 02:04:09,458 --> 02:04:11,667 Primero, alégrate de que estemos juntos. 1422 02:04:18,375 --> 02:04:19,500 -Bhairavi… -¡Quítame la mano de encima! 1423 02:04:20,417 --> 02:04:21,792 No me toques con esas manos. 1424 02:04:23,500 --> 02:04:24,583 Descuidar. 1425 02:04:25,250 --> 02:04:27,792 Él me da por sentado que lo amo. 1426 02:04:31,792 --> 02:04:33,708 Si lloras, tu kajal puede mancharse. 1427 02:04:34,917 --> 02:04:36,333 No me hables. 1428 02:04:36,917 --> 02:04:39,542 No tienes derecho a hablar de mis ojos. 1429 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Cometiste los errores 1430 02:04:42,667 --> 02:04:43,667 Sin embargo, creaste una mala imagen de mí. 1431 02:04:43,750 --> 02:04:44,583 delante de todos. 1432 02:04:45,833 --> 02:04:47,875 Bhairavi, en realidad nosotros... 1433 02:04:48,042 --> 02:04:50,500 No conoces a este tipo, Bessy. 1434 02:04:51,208 --> 02:04:53,000 Te muerde el cuello con el pretexto de estar intoxicado. 1435 02:04:54,208 --> 02:04:57,500 Él da mordiscos al amor y marca tu corazón. 1436 02:04:57,625 --> 02:04:58,542 ¡¿Qué?! 1437 02:04:59,750 --> 02:05:01,000 ¿Le diste un mordisco de amor? 1438 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 ¿A mí? ¿Esperas que lo haga? 1439 02:05:04,292 --> 02:05:07,958 ¡Ey! Ya durmió a mi lado y lo preguntas tan ingenuamente. 1440 02:05:09,333 --> 02:05:10,917 Di sí o no. 1441 02:05:13,500 --> 02:05:14,542 ¡Decir! 1442 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 Sí. 1443 02:05:22,250 --> 02:05:25,208 ¡Sí, sí! 1444 02:05:28,833 --> 02:05:33,042 ¡Encontré una idea maestra para escapar de este lugar! 1445 02:05:34,167 --> 02:05:35,292 -¿Cómo? -¿Cómo? 1446 02:05:35,333 --> 02:05:36,583 ¿De dónde vinieron ustedes? 1447 02:05:36,667 --> 02:05:38,542 ¡Hermano! Hemos estado aquí desde ustedes 1448 02:05:38,583 --> 02:05:40,000 -estaban abrazados en el capó. -¡Estamos aquí! 1449 02:05:40,083 --> 02:05:41,042 Lo que sea. 1450 02:05:42,208 --> 02:05:43,667 Tal como dijo el Dr. Padma Bhushan, 1451 02:05:44,042 --> 02:05:46,833 cambiemos la ubicación en nuestra mente y salgamos por la puerta. 1452 02:05:47,083 --> 02:05:50,292 Imaginemos que estamos todos en el Titanic y nos vamos. 1453 02:05:51,750 --> 02:05:52,958 ¿De qué estás hablando? 1454 02:05:53,042 --> 02:05:55,542 Como sugirió el señor, vamos a autohipnotizarnos. 1455 02:05:55,792 --> 02:05:58,458 -y entrar en trance. -Pero el Titanic se hundió. 1456 02:05:58,583 --> 02:06:00,458 -Escojamos otro barco. -¡Dentista! 1457 02:06:02,458 --> 02:06:05,708 ¿Qué pasa con tus tonterías incluso mientras el barco está en movimiento? 1458 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Una jota, dos rosas... De viaje por mar 1459 02:06:17,375 --> 02:06:19,958 Quédate en este trance. Te llevaré a través de la puerta. 1460 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 ¡Estamos cerca! 1461 02:06:27,875 --> 02:06:29,333 ¡Estamos cerca de la puerta! 1462 02:06:29,792 --> 02:06:31,000 Ya casi llegamos. 1463 02:06:31,583 --> 02:06:32,583 La puerta está aquí. 1464 02:06:36,042 --> 02:06:37,500 ¿Por qué esta plancha es blanda? 1465 02:06:43,292 --> 02:06:45,667 ¡Anita! ¿Qué estás haciendo aquí? 1466 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 Ven, únete a nosotros. Vamos al Titanic. 1467 02:06:49,375 --> 02:06:50,292 ¡Ey! 1468 02:06:50,875 --> 02:06:53,167 ¿Crees que soy un tonto como ellos? 1469 02:06:54,917 --> 02:06:57,583 ¡Ey! No sabes lo que está pasando aquí. 1470 02:06:57,708 --> 02:06:59,542 Vine aquí después de enterarme de todo. 1471 02:06:59,750 --> 02:07:00,875 Quiero hablar contigo en privado. 1472 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 ¿Privado? 1473 02:07:02,542 --> 02:07:03,458 Privado… 1474 02:07:03,708 --> 02:07:07,500 ¿Qué es privado entre amigos además de la charla habitual? 1475 02:07:08,417 --> 02:07:09,500 No. 1476 02:07:11,125 --> 02:07:12,500 Se trata de mi amor. 1477 02:07:14,958 --> 02:07:17,042 Sobre este fuerte que construiste aquí. 1478 02:07:17,667 --> 02:07:19,500 Ya estoy lidiando con este palacio en ruinas. 1479 02:07:19,583 --> 02:07:20,667 ¿Qué pasa con este nuevo fuerte? 1480 02:07:20,958 --> 02:07:23,208 No es nuevo. Ha estado ahí desde el principio. 1481 02:07:25,250 --> 02:07:26,958 Pensaste que era solo un amigo. 1482 02:07:28,542 --> 02:07:30,208 Pero te consideraba mi amor. 1483 02:07:31,208 --> 02:07:32,125 -Espera esto. -¡Sí, claro! 1484 02:07:32,208 --> 02:07:33,125 ¡Ey! 1485 02:07:33,208 --> 02:07:35,458 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1486 02:07:36,333 --> 02:07:38,042 -¡Ey! -Sí. 1487 02:07:39,667 --> 02:07:41,708 Tomaste mis mejillas y me diste abrazos. 1488 02:07:42,500 --> 02:07:44,333 Cuídame como si fuera tu esposa. 1489 02:07:45,042 --> 02:07:47,208 ¿Cómo puedes esperar que no lo llame amor? 1490 02:07:49,292 --> 02:07:52,792 ¿No te comportaste de una manera que despertó el amor entre nosotros? 1491 02:07:54,375 --> 02:07:55,292 ¿Lo hice? 1492 02:07:56,833 --> 02:07:58,833 -Él lo hizo. -¡Por supuesto que lo haría! 1493 02:07:59,583 --> 02:08:01,542 Él decidirá a quién quiere. 1494 02:08:01,750 --> 02:08:05,250 Te advertí que no abordaras el Titanic que se hundía. ¿Escuchaste? 1495 02:08:06,042 --> 02:08:06,958 ¿Qué pasó ahora? 1496 02:08:08,333 --> 02:08:11,125 Muchachos, nademos en trance y escapemos. 1497 02:08:17,333 --> 02:08:19,333 Prometiste amistad, amor y matrimonio, 1498 02:08:19,542 --> 02:08:21,708 y jugó con nosotros tres. ¿Por qué? 1499 02:08:23,792 --> 02:08:26,292 -¿Con quién quieres estar? -¡Dime la verdad! 1500 02:08:36,750 --> 02:08:38,375 Ahora habla toda la basura que quieras. 1501 02:08:38,583 --> 02:08:40,167 Simplemente te aprovecharías de mi inocencia. 1502 02:08:40,625 --> 02:08:42,125 Habla delante de mi gente. 1503 02:08:42,333 --> 02:08:44,042 ¿Tu gente? ¿Quiénes son? 1504 02:08:44,458 --> 02:08:46,833 ¿Cómo podría saberlo? ¿Quiénes sois todos vosotros? 1505 02:08:53,917 --> 02:08:55,500 Si sois ladrones, seguid adelante. 1506 02:08:55,792 --> 02:08:56,750 Si el abuelo te deja, meteme en un saco. 1507 02:08:56,833 --> 02:08:57,750 y llévame contigo también. 1508 02:08:59,000 --> 02:09:01,042 Al menos encontraré algo de paz contigo. 1509 02:09:02,083 --> 02:09:03,000 ¡Hermano! 1510 02:09:04,792 --> 02:09:07,375 ¡Mataron a todos nuestros hermanos, hermano! 1511 02:09:08,708 --> 02:09:11,250 Le cortaron las cabezas y las tiraron al pozo, hermano. 1512 02:09:13,042 --> 02:09:16,667 ¡Oh! ¿Eran ellos tu gente? El abuelo se hizo cargo de ellos. 1513 02:09:16,833 --> 02:09:19,000 Los mató a todos y realizó rituales. 1514 02:09:20,875 --> 02:09:22,792 ¿Qué, hermano? ¿Buscando venganza? 1515 02:09:24,042 --> 02:09:26,375 No está vivo. Murió hace mucho tiempo. 1516 02:09:26,583 --> 02:09:29,542 ¿Por qué perdonaría a los familiares del asesino de mis hermanos? 1517 02:09:29,750 --> 02:09:31,958 ¡Tipo! ¡Termina hasta el último de ellos! 1518 02:09:45,542 --> 02:09:46,542 ¡Ey! 1519 02:10:17,458 --> 02:10:18,583 -¡Córtalos! -¡Ey! 1520 02:10:33,875 --> 02:10:36,292 No abras… esta puerta. 1521 02:10:43,000 --> 02:10:44,792 ¡Ey! 1522 02:12:39,167 --> 02:12:40,625 ¿Cuál es tu problema? 1523 02:12:41,417 --> 02:12:44,125 Yo fui quien mató a tus hermanos. 1524 02:12:46,458 --> 02:12:49,958 ¿Soy una hormiga para morderte cuando metes la mano en mi hormiguero? 1525 02:12:52,375 --> 02:12:54,083 ¡Soy un demonio! 1526 02:12:56,375 --> 02:13:00,417 Los hackeé sin piedad y sin pensarlo dos veces. 1527 02:13:00,583 --> 02:13:02,625 ¿Y ahora qué? 1528 02:13:46,542 --> 02:13:47,917 Oigan, corran por sus vidas. 1529 02:15:29,875 --> 02:15:30,917 ¿Dónde está? 1530 02:15:39,083 --> 02:15:40,458 ¿El abuelo te dejó ir? 1531 02:15:41,667 --> 02:15:43,458 ¿Estás bien? 1532 02:15:43,625 --> 02:15:45,000 ¿Por qué asumiste un riesgo tan grande? 1533 02:15:45,375 --> 02:15:47,917 No puedo soportar que te pase algo. 1534 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 ¿Qué? ¿Quieres decir nosotros? 1535 02:15:52,417 --> 02:15:53,833 ¿Quieres decir yo? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:58,250 Sea claro. ¿Te refieres a mí? 1537 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Sonido… 1538 02:16:02,458 --> 02:16:04,333 ¡Música! ¡Remezcla! 1539 02:16:04,917 --> 02:16:06,792 ¡No te creemos! 1540 02:16:07,375 --> 02:16:09,167 ¿No creerás que esta mansión mágica tiene música? 1541 02:16:09,750 --> 02:16:11,292 Abriré la puerta y te lo mostraré. ¡Vamos! 1542 02:19:22,958 --> 02:19:24,625 -¡Bhairavi! -Abuelo… 1543 02:19:25,000 --> 02:19:26,167 Raju quiere hablar contigo. 1544 02:19:26,583 --> 02:19:28,042 Seguro. Sí, hijo. 1545 02:19:28,500 --> 02:19:30,375 Mi abuelo está luchando por su vida. 1546 02:19:30,667 --> 02:19:33,542 Lleva a la abuela al bosque de Narsapur de inmediato. 1547 02:19:33,917 --> 02:19:36,042 Vale, claro. 1548 02:20:04,750 --> 02:20:06,042 Swami... 1549 02:20:06,333 --> 02:20:07,750 ¿A qué se debe este mal augurio? 1550 02:20:08,333 --> 02:20:09,833 ¿Qué error he cometido? 1551 02:20:10,583 --> 02:20:12,583 Algo peligroso está por suceder. 1552 02:20:12,917 --> 02:20:15,083 Ella no actuaría así sin una razón. 1553 02:20:19,792 --> 02:20:21,292 No tengo fuerzas…. 1554 02:20:21,833 --> 02:20:24,333 o cualquier paciencia que le quede para afrontar el peligro. 1555 02:20:25,125 --> 02:20:26,125 ¡Diosa! 1556 02:20:26,500 --> 02:20:28,250 Déjame ver a mi marido. 1557 02:20:29,708 --> 02:20:31,667 Tráelo de vuelta mientras yo todavía esté vivo. 1558 02:20:59,125 --> 02:21:01,917 ¿Qué está haciendo con la foto de la abuela? 1559 02:21:04,625 --> 02:21:05,542 ¿Hola? 1560 02:21:05,792 --> 02:21:08,625 Vinimos a casa de tu abuela anoche porque nos pediste que... 1561 02:21:08,708 --> 02:21:09,708 Espera ¿qué? 1562 02:21:10,042 --> 02:21:12,542 -¿Cuándo dije eso? -¡Lo hiciste! dijiste, 1563 02:21:13,125 --> 02:21:14,583 "Mi abuelo está luchando por su vida. 1564 02:21:14,667 --> 02:21:16,333 Él está pidiendo verlos a todos. 1565 02:21:16,542 --> 02:21:18,000 Por favor trae a mi abuela." 1566 02:21:18,250 --> 02:21:20,708 Mi abuelo falleció hace mucho tiempo. 1567 02:21:22,208 --> 02:21:23,458 ¡Este es todo su truco! 1568 02:21:24,125 --> 02:21:25,250 ¿Qué le dijiste a mi abuela? 1569 02:21:26,875 --> 02:21:29,750 ¿Por qué viniste aquí? 1570 02:21:30,208 --> 02:21:31,667 Me quitaste a mi marido. 1571 02:21:31,917 --> 02:21:33,875 Arruinaste mi vida. 1572 02:21:34,000 --> 02:21:35,917 -¿Por qué viniste aquí? -¡Señora! 1573 02:21:36,458 --> 02:21:38,750 Incluso si te lo digo, no lo entenderás. 1574 02:21:39,167 --> 02:21:40,250 -Venga conmigo. 1575 02:21:40,875 --> 02:21:42,917 Kanakaraju está en su lecho de muerte. 1576 02:21:43,083 --> 02:21:45,042 -Quiere conocerte. -¡Ey! 1577 02:21:45,542 --> 02:21:46,542 No te creo. 1578 02:21:46,833 --> 02:21:49,958 Es todo mentira. Eso no puede ser verdad. Es mentira. 1579 02:21:50,500 --> 02:21:51,792 Raja me lo dijo, señora. 1580 02:21:54,875 --> 02:21:58,167 -Venga conmigo. -¡Ay Dios! 1581 02:21:58,750 --> 02:22:00,667 No sé qué hacer. 1582 02:22:00,833 --> 02:22:02,708 Querida, ya voy. 1583 02:22:02,958 --> 02:22:04,083 -Estarás bien. 1584 02:22:04,583 --> 02:22:06,417 Mira la cadena nupcial que ataste. 1585 02:22:07,208 --> 02:22:10,208 Me dijiste que estaríamos a salvo mientras lo usara. 1586 02:22:10,750 --> 02:22:12,292 Mírame. 1587 02:22:12,542 --> 02:22:15,500 Soy tu Gangamma… siempre me llamaste Gangamma. 1588 02:22:15,708 --> 02:22:18,833 Haría cualquier cosa para protegerte. ¡Te salvaré! ¡Lo haré! 1589 02:22:18,875 --> 02:22:20,125 ¡Voy por ti! ya voy… 1590 02:22:20,667 --> 02:22:23,500 Señora… ¡Gangadevi! 1591 02:22:26,375 --> 02:22:29,375 Se desplomó debido al derrame cerebral mientras caminaba. 1592 02:22:29,500 --> 02:22:31,583 La llevamos al hospital más cercano. 1593 02:22:35,458 --> 02:22:36,542 ¿Cómo está ella ahora? 1594 02:22:38,458 --> 02:22:39,917 ¡Hablar alto! 1595 02:22:41,917 --> 02:22:45,167 Dijeron que lo sabrán en dos horas. 1596 02:23:29,500 --> 02:23:30,792 ¿Cómo está la abuela? 1597 02:23:37,000 --> 02:23:38,167 ¿Cómo está ella? 1598 02:23:38,292 --> 02:23:40,167 ¡Gangaraju! ¡Tía! 1599 02:23:42,458 --> 02:23:45,875 -¿Por qué nadie dice nada? -No pueden verte. 1600 02:23:51,042 --> 02:23:52,917 No pueden oírte. 1601 02:24:18,333 --> 02:24:21,750 Nunca fuiste allí… todo fue una ilusión. 1602 02:24:22,292 --> 02:24:25,167 Para escapar de este lugar, 1603 02:24:25,542 --> 02:24:28,417 Tendrás que pensar más rápido que yo. 1604 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 Eso no es posible. 1605 02:24:35,125 --> 02:24:36,333 Porque… 1606 02:24:36,500 --> 02:24:39,000 Te separé de tu abuela 1607 02:24:39,458 --> 02:24:44,375 ¡Matarla en esta noche de luna nueva! 1608 02:24:49,375 --> 02:24:52,625 Diez días antes de morir... 1609 02:24:53,708 --> 02:24:56,708 ¡Bhairag…! 1610 02:25:13,125 --> 02:25:15,792 Quiero dejar atrás este cuerpo envejecido. 1611 02:25:16,458 --> 02:25:18,458 quiero renacer 1612 02:25:19,000 --> 02:25:21,833 y descubre mi riqueza. 1613 02:25:22,417 --> 02:25:24,208 Si eso va a suceder... 1614 02:25:24,625 --> 02:25:26,875 Tu esposa debe morir sufriendo, 1615 02:25:27,375 --> 02:25:29,500 durante la tercera hora de luna llena 1616 02:25:29,958 --> 02:25:33,625 después de tu muerte. 1617 02:25:34,042 --> 02:25:37,667 El karma que has ganado debe ser expiado. 1618 02:25:38,125 --> 02:25:41,000 Escuchando las palabras de Bhairagi... 1619 02:25:41,708 --> 02:25:44,500 Al tercer día después de mi muerte... 1620 02:25:45,292 --> 02:25:48,417 Seguí recordándole mi muerte, en todo momento. 1621 02:25:49,167 --> 02:25:52,125 La llevé al borde de la muerte y la puse en su lecho de muerte. 1622 02:25:53,625 --> 02:25:57,708 Muy pronto… la vida de Gangamma 1623 02:25:57,958 --> 02:26:01,250 ¡alimentará a los espíritus malignos! 1624 02:26:08,125 --> 02:26:10,708 Entonces naceré de nuevo. 1625 02:26:12,417 --> 02:26:16,667 A los seis años reconoceré mi fortuna. 1626 02:26:16,875 --> 02:26:20,875 ¡Seré rico en todas mis vidas futuras! 1627 02:27:01,125 --> 02:27:05,375 Esta casa es mi cuerpo, y esta riqueza, mi vida. 1628 02:27:22,292 --> 02:27:26,708 Hiciste que mi abuela enfermara por todo esto. 1629 02:27:27,167 --> 02:27:31,292 Llévalo contigo… Incluso este cigarro medio quemado es tuyo 1630 02:27:32,833 --> 02:27:34,292 Quemado. 1631 02:27:56,792 --> 02:27:57,792 Ey… 1632 02:27:58,167 --> 02:28:03,333 ¿Estás intentando matarme quemando el dinero? 1633 02:28:04,292 --> 02:28:05,833 ese pensamiento 1634 02:28:06,958 --> 02:28:10,083 fue plantado en tu mente... 1635 02:28:10,542 --> 02:28:14,792 Sólo para hacerte matar a tu abuela. 1636 02:28:16,958 --> 02:28:18,917 ¿No lo entendiste? 1637 02:28:19,667 --> 02:28:23,417 Tu visita al hospital fue real. 1638 02:28:24,667 --> 02:28:26,125 ¡Pero esto es una ilusión! 1639 02:28:27,667 --> 02:28:29,875 Crees que me estás quemando... 1640 02:28:30,125 --> 02:28:32,292 pero en realidad estás quemando a tu abuela. 1641 02:28:33,750 --> 02:28:35,833 Compruébalo tú mismo… ¡Mira! 1642 02:29:03,417 --> 02:29:07,208 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Abrir la puerta! 1643 02:29:07,583 --> 02:29:08,750 ¡Abrir la puerta! 1644 02:29:10,208 --> 02:29:11,625 Abrir la puerta. 1645 02:29:11,875 --> 02:29:14,750 ¡No, no, no! No voy a matar a mi abuela. 1646 02:29:14,917 --> 02:29:15,958 No estoy aquí. 1647 02:29:16,083 --> 02:29:17,417 ¡Abrir la puerta! 1648 02:29:17,542 --> 02:29:19,000 No vine al hospital. 1649 02:29:21,542 --> 02:29:23,875 La seguridad llega rápido. 1650 02:29:24,708 --> 02:29:27,208 -Te estoy hablando a ti. -Puedo ver a la enfermera. 1651 02:29:27,667 --> 02:29:28,875 Seguridad… 1652 02:29:29,083 --> 02:29:31,375 Doctor, venga pronto. 1653 02:29:31,833 --> 02:29:33,167 ¿Por qué está el cuchillo aquí? 1654 02:29:33,500 --> 02:29:36,000 Te estoy hablando, abre la puerta. 1655 02:29:36,125 --> 02:29:37,458 Hola… 1656 02:29:42,000 --> 02:29:43,708 Sí. ¡Recuerdo! 1657 02:29:46,375 --> 02:29:47,458 Todavía estoy aquí. 1658 02:29:48,500 --> 02:29:51,625 Ya que estoy quemando este dinero... 1659 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 Me puso una trampa para detenerme. 1660 02:29:55,833 --> 02:29:57,458 No fui al hospital. 1661 02:29:58,292 --> 02:29:59,375 ¡No lo hice! 1662 02:30:05,833 --> 02:30:07,917 Gangaraju ha llamado para informar sobre la abuela... 1663 02:30:08,083 --> 02:30:09,667 Ella fue atacada por el derrame cerebral. 1664 02:30:12,208 --> 02:30:13,750 ¿Cómo podría estar aquí sin tener que ir al hospital? 1665 02:30:16,333 --> 02:30:18,042 Me subí al auto, 1666 02:30:22,125 --> 02:30:24,417 después de mantenernos cautivos durante tanto tiempo… 1667 02:30:25,250 --> 02:30:27,542 Finalmente nos dejó salir hoy. Lo que significa… 1668 02:30:29,125 --> 02:30:31,208 Pronto… 1669 02:30:31,750 --> 02:30:38,333 Lo que significa… ¿Qué significa? 1670 02:30:42,000 --> 02:30:43,375 ¿Maté a mi abuela? 1671 02:30:47,542 --> 02:30:48,875 abuela… 1672 02:30:50,833 --> 02:30:52,375 ¿La quemé? 1673 02:30:58,583 --> 02:30:59,792 ¿La maté? 1674 02:31:05,000 --> 02:31:07,125 La madre que me alimentó... 1675 02:31:08,750 --> 02:31:10,958 Le prendí fuego con mi propia mano… 1676 02:31:12,292 --> 02:31:13,208 Despierta. 1677 02:31:17,000 --> 02:31:18,167 Háblame. 1678 02:31:23,417 --> 02:31:25,208 Él te matará. 1679 02:31:25,458 --> 02:31:29,333 Hoy es luna nueva. Él te matará. Por favor despierta. 1680 02:31:40,958 --> 02:31:44,458 ¿Si la mata? ¿Crees que puedo quedarme callado? 1681 02:31:45,375 --> 02:31:46,292 Yo te protegeré. 1682 02:31:46,375 --> 02:31:50,875 Yo te protegeré. ¡Dile al idiota que venga y ataque! 1683 02:31:51,500 --> 02:31:52,458 -¡Vamos! 1684 02:31:52,958 --> 02:31:56,125 Lo destrozaré en pedazos. 1685 02:32:39,500 --> 02:32:41,500 Abuela, estoy aquí. 1686 02:32:41,792 --> 02:32:43,792 Descansas. yo... 1687 02:32:44,208 --> 02:32:46,292 Yo-yo te protegeré. 1688 02:32:47,542 --> 02:32:49,792 Necesito hacer algo. Debo salvar a mi abuela. 1689 02:32:50,333 --> 02:32:53,417 Necesito hacer algo. Necesito… 1690 02:32:54,833 --> 02:32:55,833 ¿Qué hago? 1691 02:32:59,042 --> 02:33:01,083 Tienes que autohipnotizarte. 1692 02:33:01,417 --> 02:33:05,458 Debemos crear inconscientemente un mundo completamente nuevo, permanecer dentro de él, 1693 02:33:06,667 --> 02:33:10,000 -Y pelea con él aquí. -¡Eso es imposible! 1694 02:33:10,917 --> 02:33:15,375 Dondequiera que quieras ir, fijalo como un objetivo en tu mente. 1695 02:33:19,208 --> 02:33:21,750 ¡¿Por qué estás aquí?! 1696 02:33:23,250 --> 02:33:24,792 ¡Raju! Concentrarse. 1697 02:33:27,750 --> 02:33:30,583 -No, no, Raju. Por favor no te vayas. -Tu cerebro… 1698 02:33:30,750 --> 02:33:32,042 -Raju, sal de ahí. -seguirá 1699 02:33:32,083 --> 02:33:34,750 sólo lo que yo mando. -¡Oye, Kanakaraju! 1700 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 ¡La realidad! 1701 02:33:36,292 --> 02:33:38,875 -¡Raju! ¡No! -¿Falleció? 1702 02:33:39,375 --> 02:33:41,167 ¿Me has olvidado? 1703 02:33:44,750 --> 02:33:47,458 Mi cabeza se siente como si estuviera a punto de explotar. 1704 02:33:48,792 --> 02:33:50,792 ¿Cómo te salvo? 1705 02:33:51,792 --> 02:33:54,750 Todo lo que tengo es mi amor por ti. 1706 02:33:58,208 --> 02:33:59,125 Abuela. 1707 02:34:04,458 --> 02:34:06,125 ¡Abuela! 1708 02:34:07,500 --> 02:34:09,000 Estoy hambriento. Por favor despierta. 1709 02:34:13,583 --> 02:34:15,375 Por favor, dame algo de comer. 1710 02:34:17,875 --> 02:34:19,667 Cocinas muy bien, ¿verdad? 1711 02:34:20,083 --> 02:34:22,917 ¿Por qué debería molestarme en cocinar? yo… 1712 02:34:26,333 --> 02:34:27,375 Tu… 1713 02:34:28,667 --> 02:34:30,625 Como todos pensáis, vuestra abuela Gangamma 1714 02:34:30,792 --> 02:34:32,792 no es una mujer común y corriente... 1715 02:34:40,333 --> 02:34:41,875 ¡Ella es Ganga Devi! 1716 02:34:46,375 --> 02:34:48,792 El descendiente de la dinastía Devanagara. 1717 02:34:49,583 --> 02:34:52,458 El zamindari de la dinastía Devanagara. 1718 02:34:55,625 --> 02:34:58,875 La hija zamindari de la dinastía Devanagara. 1719 02:35:01,833 --> 02:35:04,208 ¡La gente, los elefantes, la fortaleza y la finca! 1720 02:35:05,458 --> 02:35:08,625 Los zamindari de la dinastía Devanagara 1721 02:35:08,750 --> 02:35:12,958 ¡Ganga Devi...! 1722 02:36:03,750 --> 02:36:06,667 ¿Está pensando en un nivel que ni siquiera puedo comprender? 1723 02:36:16,625 --> 02:36:17,833 ¡Abuela! 1724 02:36:20,125 --> 02:36:23,500 ¡Ey! Esa no es tu abuela… Todo fue una ilusión. 1725 02:36:23,750 --> 02:36:25,500 Sal del trance. 1726 02:36:25,667 --> 02:36:26,792 Sal de ahí. 1727 02:36:26,875 --> 02:36:29,750 Estoy hablando contigo. Sal de ahí. 1728 02:36:56,750 --> 02:36:59,417 -¡Abuela! -¿Qué pasa, hijo? 1729 02:36:59,625 --> 02:37:02,333 Este embaucador está intentando matarnos. 1730 02:37:03,792 --> 02:37:05,125 Debes quedarte a mi lado. 1731 02:37:05,833 --> 02:37:07,208 Debes quedarte conmigo. 1732 02:37:08,167 --> 02:37:09,833 Necesitamos acabar con él. 1733 02:37:12,250 --> 02:37:13,583 ¡Matémoslo en su lugar! 1734 02:37:16,083 --> 02:37:18,583 ¡Te lo mostraré ahora, viejo! 1735 02:37:19,417 --> 02:37:20,667 Te desollaré vivo 1736 02:37:20,750 --> 02:37:23,750 ¡Úsala como etiqueta de mi cerveza y bébela! 1737 02:39:18,958 --> 02:39:19,917 abuela… 1738 02:39:20,292 --> 02:39:22,250 ¿Qué pasa con el cachorro? 1739 02:39:23,500 --> 02:39:24,542 ¡Ey! 1740 02:39:25,083 --> 02:39:28,083 ¡Ey! ¡Es un cocodrilo! ¡Es una trampa mortal! 1741 02:39:28,667 --> 02:39:32,750 Rómpele la columna... y tíralo al horno de fuego. 1742 02:40:49,750 --> 02:40:52,542 Tu sombra se ha convertido en tu enemiga. 1743 02:40:53,333 --> 02:40:55,833 Tu historia ya está completa. 1744 02:41:47,667 --> 02:41:49,750 Si los matas 1745 02:41:50,042 --> 02:41:51,875 o te matan, 1746 02:41:52,583 --> 02:41:54,500 tú eres el que morirá. 1747 02:42:09,625 --> 02:42:10,667 ¡Mátalo! 1748 02:43:34,625 --> 02:43:39,917 ¡Vamos, chicos! Encordaré una guitarra con tus entrañas. 1749 02:44:26,083 --> 02:44:30,750 Puede que pierda mi riqueza, pero seguro que les quitaré la vida. 1750 02:44:31,708 --> 02:44:36,375 ¡Te ahogaré en esta rugiente marea de arena! 1751 02:45:15,583 --> 02:45:17,000 ¡Raja Saab! 1752 02:45:18,000 --> 02:45:20,833 Eso no es arena. ¡Es el Ganges! 1753 02:45:21,292 --> 02:45:23,208 Ella ha venido a ungirte. 1754 02:45:23,375 --> 02:45:24,542 Levántate, hijo. 1755 02:45:25,875 --> 02:45:26,958 ¡Levantarse! 1756 02:46:04,500 --> 02:46:06,458 ¡Bhairag! 1757 02:46:16,458 --> 02:46:18,583 La riqueza está siendo destruida. 1758 02:46:19,333 --> 02:46:21,708 Mi alma se ha debilitado. 1759 02:46:24,583 --> 02:46:26,708 No puedo desviar su mente. 1760 02:46:27,417 --> 02:46:30,167 Bhairagi… ¿cómo está pasando todo esto? 1761 02:46:30,250 --> 02:46:32,250 Emociones… 1762 02:46:33,792 --> 02:46:35,083 ¡Emociones! 1763 02:46:35,458 --> 02:46:38,417 Amor, ira, tristeza, felicidad… 1764 02:46:48,500 --> 02:46:51,042 Sumergió cada átomo de su cuerpo... 1765 02:46:51,542 --> 02:46:55,500 con sus emociones. 1766 02:46:56,458 --> 02:47:01,708 Si se sumerge más profundo con ese enfoque láser, 1767 02:47:02,042 --> 02:47:05,375 despertará el chakra Sahasra. 1768 02:47:06,583 --> 02:47:10,083 Si asciende al punto más alto del chakra Sahasra, 1769 02:47:10,208 --> 02:47:13,542 el universo conspirará para destruirte. 1770 02:47:14,292 --> 02:47:18,583 Fusiona tu alma con la mía. ¡Y acaba con él! 1771 02:47:52,625 --> 02:47:54,000 ¡Ey! 1772 02:47:54,583 --> 02:47:57,167 Estás acabando con mi existencia. 1773 02:47:57,708 --> 02:48:02,167 Pero si tu abuela, que me espera 1774 02:48:02,292 --> 02:48:04,208 se entera de que ya no existo... 1775 02:48:06,083 --> 02:48:09,833 lo primero que verás en la mañana 1776 02:48:10,500 --> 02:48:14,458 Está el cadáver de tu abuela tirado en la pira. 1777 02:48:16,000 --> 02:48:17,667 Es un hecho. 1778 02:48:20,208 --> 02:48:22,417 Es un hecho. 1779 02:48:24,500 --> 02:48:25,750 Eso es verdad, hijo... 1780 02:48:26,125 --> 02:48:28,375 ¿Sobreviviré si algo le pasa? 1781 02:48:28,667 --> 02:48:30,583 Mi corazón dejará de latir. 1782 02:50:39,417 --> 02:50:40,500 abuela… 1783 02:50:46,458 --> 02:50:48,292 No puedo protegerte. 1784 02:50:54,667 --> 02:50:58,250 Toma mi esperanza de vida y vive cien años. 1785 02:51:13,083 --> 02:51:14,583 Raja Sa… 1786 02:51:20,458 --> 02:51:22,708 Naciste con la esencia de la Diosa Durga. 1787 02:51:25,167 --> 02:51:27,833 Eres un niño cuyo cordón umbilical fue cortado en la auspiciosa estrella natal de Moola. 1788 02:51:32,333 --> 02:51:35,083 Invoca a la diosa divina en tu chakra del tercer ojo. 1789 02:51:48,625 --> 02:51:51,667 Toma los cinco elementos bajo tu control. 1790 02:51:56,167 --> 02:51:58,583 ¡Levántate y mata a ese monstruo! 1791 02:52:58,708 --> 02:53:04,208 Si asciende al punto más alto del chakra Sahasra, 1792 02:53:04,833 --> 02:53:08,042 entonces el universo le ayudará a destruirte. 1793 02:54:44,000 --> 02:54:45,333 ¿Dónde está Raja Saab? 1794 02:54:46,625 --> 02:54:47,625 No lo veo. 1795 02:54:48,042 --> 02:54:50,083 Se asustó de todos ustedes y se escapó. 1796 02:54:50,458 --> 02:54:52,250 ¿Cree que lo dejaremos escapar? 1797 02:54:52,792 --> 02:54:55,708 -Cualquiera de nosotros que lo encuentre, -¡Se casará con él! 1798 02:54:55,792 --> 02:54:57,000 -Como si alguna vez pudieras encontrarme. 1799 02:54:58,042 --> 02:54:58,958 ¿Y si me encuentran? 1800 02:55:00,583 --> 02:55:02,000 ¡Dios mío!